ゲーテ「不在の人々は理想化され、目の前にいる人々はごく普通に見える」
- 1749年8月28日～1832年3月22日
- ドイツ人
- 詩人、劇作家、小説家、哲学者、政治家
- 文学作品『ファウスト』や『若きウェルテルの悩み』で世界文学に大きな影響を与えた
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ – Wikipedia
英文
“The people who are absent are the ideal; those who are present seem to be quite commonplace.”
日本語訳
「不在の人々は理想化され、目の前にいる人々はごく普通に見える」
最初に
この名言は、ゲーテが人々の理想化と現実の対比について述べたものである。彼は、不在の人々は理想的な存在として思い描かれる一方、実際に目の前にいる人々はありふれた存在として捉えられやすいという人間心理に焦点を当てている。この言葉は、人が不在のものを理想化し、身近なものを軽視する傾向に関する洞察を示している。
解説
「不在の人々は理想化され、目の前にいる人々はごく普通に見える」という言葉は、まず人間が理想化する傾向に焦点を当てている。ゲーテは、不在の人や手に届かないものが、しばしば理想的で完璧なものとして描かれる一方、目の前にいる人々や身近なものはありふれた存在として見なされがちだと示唆している。これは、距離や欠如が、現実に対する認識を歪め、理想化を引き起こすことを意味している。
この名言は、理想と現実のギャップを強調している。人間は、手に入らないものや不在のものに対して、理想的なイメージを抱きがちである。それは、実際にその人や物が目の前に存在していないため、欠点や現実の複雑さを無視し、完璧なものとして想像することができるからだ。一方で、日常的に接している人々やものに対しては、その現実的な側面が見えすぎるために、特別な価値を感じにくい。ゲーテは、現実を過小評価し、不在のものを過大評価する人間の性質を指摘している。
また、この言葉は、人間関係における距離感と認識の関係についても触れている。私たちは、離れている人々や過去の記憶に対して、美化や理想化を行いがちだ。それに対して、目の前にいる人々や日常の中にあるものに対しては、その現実的な側面や欠点を見てしまい、特別さを感じにくくなる。この現象は、遠くにいるものほど美しく見えるという心理的な距離感に基づいている。ゲーテは、人間のこの傾向が、現実の価値を見逃す原因になると示唆している。
さらに、この名言は、身近なものや現実を大切にすることの重要性を教えている。人間は、不在や理想にばかり目を向けるのではなく、今ここにあるものや目の前にいる人々の価値を認識し、感謝することが重要だ。ゲーテは、現実の中にこそ真の価値や美しさがあると考えており、それを見逃してしまうことが、人生の充実感を損なう原因になると警告している。
現代においても、この名言は多くの人々に共感を呼ぶものである。私たちはしばしば、遠くにいるものや不在のものを理想化し、現実を見過ごしてしまう傾向がある。しかし、ゲーテの言葉は、今ここにいる人々や、目の前にある現実を大切にし、そこに価値を見出すことの重要性を再認識させてくれる。
結論
この名言は、不在の人々は理想化され、目の前にいる人々はごく普通に見えるというゲーテの深い洞察を示している。彼は、人が不在のものを理想化し、身近なものを軽視する傾向があることを指摘し、現実の価値を見逃さず、大切にすることが重要であると考えている。この言葉は、私たちに対して、理想ばかりを追い求めるのではなく、目の前にある現実や人間関係を大切にし、その中に価値を見出すことの大切さを伝えている。
