ゲーテ「不自然なもの、それもまた自然である」
- 1749年8月28日～1832年3月22日
- ドイツ人
- 詩人、劇作家、小説家、哲学者、政治家
- 文学作品『ファウスト』や『若きウェルテルの悩み』で世界文学に大きな影響を与えた
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ – Wikipedia
英文
“The unnatural, that too is natural.”
日本語訳
「不自然なもの、それもまた自然である」
最初に
この名言は、ゲーテが自然と不自然の関係について深く考察したものである。彼は、私たちが「不自然」と呼ぶものも、実際には広い意味での自然の一部であり、すべてが自然界の法則や現象に基づいていると述べている。この言葉は、自然の枠組みに対する新しい視点を示し、私たちが理解する「自然」と「不自然」の境界が曖昧であることを示唆している。
解説
まず、ゲーテが「不自然なもの、それもまた自然である」と言うとき、彼は自然の広がりを強調している。私たちはしばしば、人工的なものや異常な現象を「不自然」と呼び、自然の秩序から外れたものと見なすことが多い。しかし、ゲーテの見解では、これらの「不自然」な現象や行動も、実際には自然の一部として存在しているということを示唆している。たとえば、人間の手によって作られたものや、予想外の自然現象も、すべてが自然の法則に従い、自然界の一環として存在している。
この名言は、私たちが「自然」や「不自然」という言葉に対して持っている固定観念を問い直すよう促している。一般的には、自然は調和や秩序の象徴とされ、不自然なものはその対極に位置するように考えられるが、実際にはその境界線は曖昧である。自然界には、常に変化や予測不可能な出来事が存在し、それらが広い意味で「自然」の一部を形成している。したがって、「不自然」とされるものも、自然界の複雑な現象や進化の過程の一部として捉えることができる。
また、この名言は、人間の創造性や進化に対する理解も含んでいる。人間が技術を発展させ、文明を築き、自然に介入すること自体も、広い意味では自然の一部として見ることができる。たとえば、建物や都市、技術的な発明は一見「不自然」に見えるかもしれないが、それらもまた人間という自然の産物が作り出したものに過ぎない。人間の創造的な活動や技術的進歩も、自然界の一環として存在し、それが進化の一部であるという見方をすることで、私たちは「不自然」と見なしていたものを再考することができる。
さらに、ゲーテの言葉は、多様性や異質性を受け入れる重要性をも示している。私たちは、しばしば「普通」や「一般的」なものを自然と捉え、それから外れたものを不自然だと判断しがちである。しかし、自然界には無数の変異や多様な形態が存在しており、そうした異質なものこそが、自然のダイナミズムや進化を支えている。ゲーテは、「不自然」なものも含めて、あらゆる存在が自然の一部として尊重されるべきだと示唆している。
現代においても、この名言は多くの意味を持っている。特に、環境問題や技術革新、人間の行動に関する議論において、私たちは何が「自然」で何が「不自然」なのかを問い直す必要がある。人間の活動や文明の発展が「不自然」だと見なされることも多いが、ゲーテの視点に立つと、それもまた自然の一部として理解することができる。これは、私たちが自然との共生や、人間の進化に対する新たな視点を持つための手がかりとなる。
結論
この名言は、不自然なものもまた自然の一部であるというゲーテの深い洞察を示している。彼は、私たちが「自然」と「不自然」を明確に分けることの難しさを示し、広い意味での自然の概念を再考するよう促している。この言葉は、私たちに自然の多様性や異質性を受け入れることの重要性を教え、同時に人間の活動や技術の発展も自然の一環として理解する視点を提供している。
