「介入が効果を発揮するのは、関係者が平和を強く望んでいるように見えるときだけだ」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“Intervention only works when the people concerned seem to be keen for peace.”
日本語訳
「介入が効果を発揮するのは、関係者が平和を強く望んでいるように見えるときだけだ」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラが紛争解決や平和構築における介入の限界について述べたものである。彼は、外部からの介入が成功するかどうかは、当事者自身が平和を望む意志を持っているかに大きく依存することを指摘している。この発言は、平和を実現するためには、関係者の主体的な参加と努力が不可欠であるという現実を反映している。
「関係者が平和を強く望んでいるように見えるときだけ」という部分は、外部の介入が一方的な解決策を押し付けるものではなく、当事者が平和に向けた意思を持ち、それに基づいて行動する際に初めて効果を発揮することを示している。マンデラは、外部からの支援が当事者の自主性を奪うのではなく、それを支える役割を果たすべきだと考えていた。
また、この言葉は、平和構築が外部のリソースや力だけでは達成できないことを強調している。マンデラは、紛争の当事者が自ら解決を目指す意志を持たなければ、外部の介入は逆効果となる可能性があると理解していた。この視点は、彼のアパルトヘイト後の南アフリカにおける和解プロセスでも反映されている。
この言葉は、国際的な紛争解決や国内問題における介入の戦略を考える上で普遍的な教訓を提供している。平和を実現するためには、外部の支援と当事者の意志が相互に補完し合う必要があるというマンデラの洞察は、現代の平和構築の取り組みにおいても重要な指針となっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
