「武装しておらず無防備な人々に対して、野蛮な攻撃だけを返答としてくる政府に対し、平和や非暴力について語り続けることは無意味で無駄だと感じる人が多くいる」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“There are many people who feel that it is useless and futile to continue talking about peace and non-violence against a government whose only reply is savage attacks on an unarmed and defenseless people.”
日本語訳
「武装しておらず無防備な人々に対して、野蛮な攻撃だけを返答としてくる政府に対し、平和や非暴力について語り続けることは無意味で無駄だと感じる人が多くいる」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラが非暴力闘争の限界について触れたものである。彼は、非暴力的な抗議が繰り返し無視され、暴力的な弾圧で応じられる現実において、抵抗運動の形を見直す必要性を認識していた。この発言は、アパルトヘイト体制における南アフリカ政府の暴力的な抑圧に対する批判であり、解放闘争の戦術を再評価する背景を示している。
「無防備な人々に対する野蛮な攻撃」という表現は、南アフリカの黒人住民がアパルトヘイト政策の下で受けた残虐な扱いを象徴している。平和的なデモや抗議が弾圧され、多くの命が奪われた状況に対して、マンデラは深い憤りを感じていた。
「平和や非暴力について語り続けることの無意味さ」という部分は、非暴力的な手段だけでは体制の変革が不可能であると感じた人々の心情を反映している。マンデラは、非暴力が最善の選択であることを認識しながらも、状況によっては他の手段を考慮せざるを得ない現実を受け入れた。
この言葉は、正義と自由を追求する闘争における困難な選択を浮き彫りにしている。マンデラは、非暴力の限界を認識しつつも、それを捨てる決断がいかに重大であるかを深く理解していた。この発言は、自由を求める闘争の中で倫理と実践のバランスを考える上で重要な示唆を提供している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
