「私は戦争と革命の技術を学び始め、海外にいる間に軍事訓練を受けた。もしゲリラ戦が避けられないのなら、私は仲間たちと共に立ち上がり、戦い、その危険を共に分かち合いたいと考えた」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“I started to make a study of the art of war and revolution and, whilst abroad, underwent a course in military training. If there was to be guerrilla warfare, I wanted to be able to stand and fight with my people and to share the hazards of war with them.”
日本語訳
「私は戦争と革命の技術を学び始め、海外にいる間に軍事訓練を受けた。もしゲリラ戦が避けられないのなら、私は仲間たちと共に立ち上がり、戦い、その危険を共に分かち合いたいと考えた」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラがアパルトヘイト体制に対する抵抗運動の中で、武装闘争の必要性を受け入れ、それに備えるために自らを鍛えた過程を語ったものである。彼は、非暴力的な手段が抑圧的な政府に無視され続けた場合、最終的に武装抵抗を考慮せざるを得なかった。この発言には、平和的な解決を模索しながらも、正義のために戦う覚悟を持つリーダーとしての決意が込められている。
「戦争と革命の技術を学び始めた」という部分は、マンデラが闘争を単なる感情的な反応ではなく、理論的かつ戦略的に捉えていたことを示している。彼は、武装闘争がもたらす危険性を理解しつつも、それを効果的に進めるための知識と技術を身につける必要性を感じていた。
「仲間たちと共に立ち上がり、その危険を分かち合いたい」という表現は、マンデラが自分をリーダーとしてだけでなく、同じ苦難を共にする一員として捉えていたことを示している。彼は、危険を仲間に押し付けるのではなく、自らもその重荷を背負う覚悟を持っていた。
この言葉は、解放闘争における困難な選択と、リーダーとしての責任を浮き彫りにしている。マンデラの行動は、自由と正義のために必要な犠牲を払う覚悟を象徴しており、その姿勢は現在でも多くの人々にインスピレーションを与えている。彼の決意と行動は、正義のために戦うことの意味を深く考えさせるものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
