「私たち普通の南アフリカ人の日々の行動は、正義への信念を強化し、人間の魂の高潔さへの信頼を強め、すべての人々にとって栄光ある人生への希望を支える、真の南アフリカの現実を生み出さなければならない」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“Our daily deeds as ordinary South Africans must produce an actual South African reality that will reinforce humanity’s belief in justice, strengthen its confidence in the nobility of the human soul, and sustain all our hopes for a glorious life for all.”
日本語訳
「私たち普通の南アフリカ人の日々の行動は、正義への信念を強化し、人間の魂の高潔さへの信頼を強め、すべての人々にとって栄光ある人生への希望を支える、真の南アフリカの現実を生み出さなければならない」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラが南アフリカの未来へのビジョンを示し、国民一人ひとりの日常的な行動の重要性を強調したものである。マンデラは、個人の行動が社会全体に与える影響を強く認識しており、南アフリカが新たな民主主義国家として発展するためには、国民全体が正義と平等を体現する必要があると考えていた。
「正義への信念を強化し、人間の魂の高潔さへの信頼を強める」という部分は、南アフリカがアパルトヘイト体制を終えた後も、人々が互いを尊重し、公平で公正な社会を築く努力を続けるべきだというマンデラの願いを表している。彼にとって、正義とは単なる法的な枠組みではなく、すべての人々が平等に尊厳を持って生きられる社会の基盤であった。
「希望を支える真の南アフリカの現実」という表現は、マンデラが理想だけでなく、具体的で現実的な変化を求めていたことを示している。彼は、自由と民主主義を実現するだけでなく、それがすべての南アフリカ人の生活にどのように反映されるかを重視していた。この言葉には、個々の市民の努力が国全体の未来を形成する力を持つという強いメッセージが込められている。
この言葉は、現代社会においても普遍的な価値を持つ。マンデラのビジョンは、正義と人間の高潔さが基盤となる社会を築くために、個人がどのように日々の行動を変えるべきかを問いかけている。彼のメッセージは、社会的な変革が大規模な政策や指導者だけでなく、普通の人々の小さな努力の積み重ねによってもたらされることを教えてくれる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
