「神秘的な記憶の絆は、この広大な土地のあらゆる戦場や愛国者の墓から、すべての生きた心や家庭にまで伸びている。それらは、私たちの本性に宿る天使たちによって再び触れられるとき、きっと合衆国の大合唱を響かせるだろう」
- 1809年2月12日～1865年4月15日
- アメリカ出身
- 政治家、弁護士
- 第16代アメリカ合衆国大統領として、隷解放宣言を発布し、南北戦争を指導して国家の統一を維持した
英文
”The mystic cords of memory, stretching from every battlefield and patriot grave to every living heart and hearthstone, all over this broad land, will yet swell the chorus of the Union, when again touched, as surely they will be, by the angels of our nature.”
日本語訳
「神秘的な記憶の絆は、この広大な土地のあらゆる戦場や愛国者の墓から、すべての生きた心や家庭にまで伸びている。それらは、私たちの本性に宿る天使たちによって再び触れられるとき、きっと合衆国の大合唱を響かせるだろう」
解説
この名言は、国家の統一と人々の内なる善性に対するリンカーンの信念を詩的に表現している。彼は、アメリカが分断された状況でも、愛国者たちの記憶や犠牲が国民の心を繋ぐ力となり、国家の統一を回復させると信じていた。この発言は、南北戦争の直前における彼のリーダーとしての希望とビジョンを象徴している。
「神秘的な記憶の絆」という表現は、歴史や共通の犠牲が、時間や距離を超えて国民を結びつける力を持つことを指している。そして、「私たちの本性に宿る天使たち」とは、人間の善性や共感の心を意味し、争いを乗り越え、調和をもたらす可能性を示している。リンカーンは、この善性が国家を再び一つにする原動力になると信じていた。
現代において、この名言は、分裂や対立を乗り越えるために、人間の善意や共通の歴史を活用することの重要性を教えている。例えば、地域や文化の違いが広がる現代社会でも、共通の価値観や歴史を見出すことで、協力と統一を築くことができるという教訓となる。リンカーンの言葉は、希望と和解の可能性を信じる力強いメッセージを提供している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
