「未知の苦しみに飛び込むよりも、今ある苦しみに耐える方がましだ」
- 1564年4月26日～1616年4月23日
- イングランド出身
- 劇作家、詩人、俳優
- 「ハムレット」や「ロミオとジュリエット」、「マクベス」などの傑作を数多く執筆し、英文学に多大な影響を与えた
英文
“’Tis better to bear the ills we have than fly to others that we know not of.”
日本語訳
「未知の苦しみに飛び込むよりも、今ある苦しみに耐える方がましだ」
解説
この名言は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ハムレット』に登場する一節で、未知のリスクを避け、現状の困難や問題に耐える方が得策であるという考えを表現している。シェイクスピアは、人は不確かな未来や未知のリスクに恐れを抱き、現状の苦境に甘んじる方が安全だと感じる心理を描写している。これは、現状維持の心理や、未知に対する恐怖が人を動けなくさせるという洞察を含んでいる。
この言葉は、現代においても変化への恐れや、現状維持の心地よさについての教訓として共感を呼ぶ。たとえば、仕事や人間関係において現在の不満や問題を抱えながらも、未知のリスクを避けるために現状にとどまるという選択をすることがある。シェイクスピアのこの言葉は、変化を恐れる気持ちがしばしば行動を制約し、現状に対して忍耐を強いるという人間の心理に触れている。
また、この名言は、恐怖とリスクのバランスについても考えさせる。人は時として、より良い選択肢が存在する可能性があるにもかかわらず、未知のリスクを恐れて現状に固執することがある。この場合、変化がもたらす可能性と、そのリスクを天秤にかける必要がある。シェイクスピアは、変化に伴うリスクを恐れる一方で、現状維持の安心感に頼りがちであることを指摘している。
この言葉は、変化と現状維持の葛藤、そして未知への恐れを教えてくれる。シェイクスピアは、今ある問題に耐えるか、新たなリスクに挑むかを慎重に見極めることの重要性を伝えており、決断には慎重さと勇気が必要であると示唆しているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
