「大きな正義のためには、少しの誤りを犯せ」
- 1564年4月26日～1616年4月23日
- イングランド出身
- 劇作家、詩人、俳優
- 「ハムレット」や「ロミオとジュリエット」、「マクベス」などの傑作を数多く執筆し、英文学に多大な影響を与えた
英文
“To do a great right, do a little wrong.”
日本語訳
「大きな正義のためには、少しの誤りを犯せ」
解説
この名言は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ヴェニスの商人』に登場する一節で、大義や正義の実現のためには、時に小さな誤りや不正が許容されるべきかもしれないという、道徳と実利のジレンマを表現している。シェイクスピアは、完全な善や正義を追求する際にも、現実には少しの妥協や不完全さが避けられないことがあるという現実的な視点を示している。この言葉は、善と悪の境界が時に曖昧であり、何が「正義」として認められるかは状況や目的によって異なることを暗示している。
この言葉は、現代においても正義の追求と道徳の衝突について考えさせる。ある決断が長期的な利益や大義をもたらすためのものであっても、その過程で一時的な不正や道徳的な問題を含むことがある。たとえば、法律やルールに従って行動することが常に正しいとは限らず、状況によっては、小さな違反がより大きな善のために必要とされることもあるという考えを喚起する。シェイクスピアのこの言葉は、目的と手段のバランス、道徳的な選択の複雑さを鋭く指摘している。
また、この名言は、自己の道徳観や倫理観の柔軟さについても触れている。善と悪が必ずしも白黒はっきりと分かれるわけではなく、状況に応じて最善の行動が異なることがある。シェイクスピアは、絶対的な正義や道徳を求めすぎるのではなく、現実的な妥協や柔軟性を持ちながら、全体としての正義を追求することが重要であると示唆している。
この言葉は、理想と現実の間でのバランスと、柔軟な道徳観の必要性を教えてくれる。シェイクスピアは、偉大な正義を実現するために、時には一時的な誤りや不正も許容される場合があるという現実的な視点を提示しており、道徳的な判断の難しさを描いているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
