「愛はすべての心を貫く特徴を持ち、愛する人の欠点を隠す包帯を身に着けている。愛には翼があり、素早く訪れ、同じように飛び去っていく」
- 1694年11月21日～1778年5月30日
- フランス出身
- 哲学者、文学者、歴史家
- 『歴史哲学』、『寛容論』、『哲学辞典』、『哲学書簡』、『オイディプス』、『カンディード』などの多数執筆し、啓蒙思想の先駆者として知られる
英文
“Love has features which pierce all hearts, he wears a bandage which conceals the faults of those beloved. He has wings, he comes quickly and flies away the same.”
日本語訳
「愛はすべての心を貫く特徴を持ち、愛する人の欠点を隠す包帯を身に着けている。愛には翼があり、素早く訪れ、同じように飛び去っていく」
解説
ヴォルテールは、愛の持つ力や性質について、幻想や移ろいやすさを交えながら表現している。愛は人々の心を簡単に捉え、相手の欠点すらも見えなくしてしまう包容力を持つ一方で、愛は不安定で、一瞬にして去ってしまう可能性もある。愛は力強く、美しく、時に儚くもあるという側面が、ここでは「翼を持ち、包帯を巻いている」愛の姿として描かれている。
現代においても、この言葉は愛の複雑で変わりやすい性質をよく表している。愛は、恋愛においても友情や家族愛においても、人を包み込み、その欠点すら受け入れられるようにさせる。しかし同時に、愛は時に移ろいやすく、状況や感情が変わるとそれまでの愛情が薄れたり、形を変えたりすることもある。愛は確かに強い力を持つが、永遠であるとは限らない。ヴォルテールの言葉は、愛の力とその儚さを理解し、愛が来た時にはその瞬間を大切にすることの大切さを示唆している。
この名言は、愛がもたらす喜びや強さ、そして移ろいやすさを受け入れる姿勢を教えている。愛には相手の欠点すら包み込む力があるが、同時にその愛はずっと続く保証があるわけではないため、愛がある瞬間を大切にすることが重要である。ヴォルテールの言葉は、愛の持つ儚さと美しさに気づき、心に留めておくべきだというメッセージを伝えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
