「ワシントンの共和党員を見ているのは、崖ではなく汚水溜めに飛び込むレミングを見るようなものだ」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

”Watching Republicans in Washington is like watching lemmings, if lemmings jumped into cesspools instead of off cliffs.”

日本語訳

「ワシントンの共和党員を見ているのは、崖ではなく汚水溜めに飛び込むレミングを見るようなものだ」

解説

この名言は、P・J・オロークによる共和党への痛烈な批判と、政治全体への冷笑的な視線を強く反映したものである。オロークは共和党支持者として知られていたが、同時に内部から自党を容赦なく皮肉る独立精神も持ち合わせており、この一言はその象徴と言える。

「レミング（lemmings）」は、集団で崖から飛び降りることで有名な（実際には神話に近い）動物であり、ここでは盲目的に突き進む愚かさの象徴として用いられている。しかしオロークはそれに加えて、「崖ではなく汚水溜め（cesspools）に飛び込む」と言うことで、単なる愚行ではなく、道徳的・政治的にさらに惨めでみっともない選択をしていると表現している。

この比喩には、共和党が一貫性のない政策、自己破壊的な行動、倫理の欠如に満ちた状況に突き進んでいるという批判が込められている。オロークは、信念や原則を見失った集団行動の滑稽さと悲惨さを、強烈なイメージによってあぶり出し、読者に対して政党やイデオロギーではなく「行動の中身」に注目せよと促しているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

P・J・オローク

「民主党員が最も嫌うのは民主党員である」

P・J・オローク

「『宇宙時代』という言葉には風変わりで懐かしい響きがある——ミッドセンチュリーのモダン家具に座って『ジェットソンズ』を見ているような」

ジョージ・オーウェル

「ビッグ・ブラザーがあなたを見ている」

マイケル・ジャクソン

「世界で最も偉大な教育は、巨匠たちが仕事をする姿を見ることだ」

ビル・ゲイツ

「人々がビデオゲームをより多く使うようになると、受動的なテレビ視聴がやや減る傾向があることが分かってきた。そして、インターネット利用やビデオゲームを通じて、かつて人々が信じられないほど費やしていたテレビ視聴時間が削られ始めている」

ランダムな名言へ

ジャンプ！