「ムスリム世界では雄弁の技術が愛されている。オサマ・ビンラディンはただカセットテープで『アメリカは最低だ』と言うだけではない。詩を吟じ、『アメリカは最低だ』と韻を踏む言葉を見つけ出すのだ」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

“There’s a love of rhetorical skill in the Muslim world. Osama bin Laden doesn’t just go on tape cassettes and say, ‘America sucks.’ He recites poetry; he finds things that ‘America sucks’ rhymes with.”

日本語訳

「ムスリム世界では雄弁の技術が愛されている。オサマ・ビンラディンはただカセットテープで『アメリカは最低だ』と言うだけではない。詩を吟じ、『アメリカは最低だ』と韻を踏む言葉を見つけ出すのだ」

解説

この言葉は、ムスリム世界における修辞技法の文化的重視を揶揄しながらも認めている。特にビンラディンのような過激派の発信方法を取り上げ、単純な憎悪表現ではなく、詩的・修辞的技巧によって聴衆を惹きつけている点を皮肉混じりに描写している。

「America sucks（アメリカは最低だ）」と韻を踏む詩を吟じるという表現は、敵意を詩に昇華する風習や、美文によってメッセージの影響力を高める技法を皮肉っており、同時に西洋的な直截表現とイスラム世界の伝統的修辞の違いを浮き彫りにしている。

この名言は、政治的・宗教的対立の表現様式に文化的美意識が入り込むことを風刺し、言葉の力が人々の共感や憎悪をいかに煽るかを示唆している。オロークはここでも、敵に対する単純な蔑視ではなく、その文化的手腕に一種の冷笑的敬意を払う姿勢を取っている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

バラク・オバマ

「リベラルなアメリカや保守的なアメリカがあるのではない。あるのはアメリカ合衆国だ。黒人のアメリカ、白人のアメリカ、ラティーノのアメリカ、アジア系のアメリカがあるのではない。あるのはアメリカ合衆国だ」

P・J・オローク

「中国は民主主義なしでアメリカになろうとしており、アメリカはチーズのカロリーなしでフランスになろうとしている」

バラク・オバマ

「アメリカは議会ではない。アメリカはワシントンでもない。アメリカとは、ビジネスを始めようと努力する移民であり、子どもにより良い生活を与えるために二つの低賃金の仕事を掛け持ちする母親である。アメリカとは、経済を強くするために意見の違いを乗り越える組合指導者と…

マルクス

「資本は死んだ労働であり、吸血鬼のように生きた労働を吸い取ることによってのみ生きる。そして吸えば吸うほどますます生き延びる」

バラク・オバマ

「1世紀にわたる努力の末に、アメリカにおける医療は一部の人々の特権ではなく、すべての人の権利であると宣言した。数十年にわたる議論を経て、ついに外国産石油への依存から脱却し始めた。クリーンエネルギーの生産量を倍増させた。より多くの兵士たちを家族のもとへ帰還さ…

ランダムな名言へ

ジャンプ！