「性的興奮を高める機械装置はいくつかある。とりわけ女性に対して効果的なのは、メルセデス・ベンツ380SLコンバーチブルである」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
“There are a number of mechanical devices which increase sexual arousal, particularly in women. Chief among these is the Mercedes-Benz 380SL convertible.”
日本語訳
「性的興奮を高める機械装置はいくつかある。とりわけ女性に対して効果的なのは、メルセデス・ベンツ380SLコンバーチブルである」
解説
この名言は、物質主義と性的魅力、そして社会的ステータスの錯綜した関係を、P・J・オローク特有の皮肉とユーモアで表現したものである。冒頭で「mechanical devices（機械装置）」と述べることで、聴診器やマッサージ機のような実際の医療・健康機器を連想させておきながら、高級車を最も効果的な「装置」として提示するという落差が笑いを生む。
「Mercedes-Benz 380SL convertible」は、1980年代のアメリカにおいて金持ち・成功者・洗練された大人の象徴とされた車種であり、ここでは性的魅力を増幅する「所有物」の代表格として機能している。つまりこの言葉は、恋愛や魅力が内面や人格ではなく、物質的所有に左右されるという世俗的な現実を、あえて極端な形で描き出しているのである。
同時にこの名言は、車や財産にまつわるジェンダー的ステレオタイプへの風刺としても読める。「欲望の対象としての男の車」という図式を笑い飛ばしつつ、物と人間の関係がどこまで滑稽に見えるかを突きつける。まさに、社会の見えにくい価値判断を可視化するユーモアに満ちた、P・J・オロークらしい一言である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
