「娯楽としての旅行で唯一ひどいことは、それについて書くことだ」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

“The one thing that’s terrible about traveling for fun is writing about it.”

日本語訳

「娯楽としての旅行で唯一ひどいことは、それについて書くことだ」

解説

この名言は、旅行記や観光体験の文章化に対する嫌悪感をシンプルかつ皮肉に表現している。P・J・オロークは旅行や現地ルポにも長けたジャーナリストでありながら、「楽しみとしての旅行」と「仕事としての文章化」が本質的に矛盾していることをここで指摘している。

旅行中の経験は個人的で感覚的なものであり、その感動や空気感を文章で伝えるのは困難である。また、旅行が「娯楽」である限り、それを他者にわかる形で言語化する行為は、楽しみを義務に変えてしまうという皮肉も込められている。楽しかった記憶を文章化しようとした瞬間、旅が労働に変わるという感覚である。

この言葉は現代のSNS文化にも当てはまる。多くの人が旅先での感動よりも「どう投稿するか」に悩まされる。オロークは、このような楽しさの外部化が本来の体験価値を損なう可能性を示唆しており、旅を楽しむとは何か、伝えるとは何かを再考させる言葉である。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

P・J・オローク

「ものを作るのが好きだ。自宅に木工室がある。ひどい大工だけど、それをやるのが大好きなんだ」

モーツァルト

「馬車で移動しているときや、食後に歩いているとき、あるいは眠れない夜には、そういった時こそが最も豊かにアイデアが湧き出てくる」

マンデラ

「1940年代、アフリカ人にとって移動は複雑な手続きであった。16歳以上のすべてのアフリカ人は、ネイティブ事務局によって発行される『ネイティブパス』を携帯することを義務付けられ、それを白人の警官、公務員、雇用主に提示しなければならなかった。これに従わない場…

ビル・ゲイツ

「私が関わっている原子力のアプローチはトラベリング・ウェーブ・リアクターと呼ばれ、廃棄ウランを燃料として使用する。この夢を実現するには、実証プラントを何十年も建設し、経済性を証明するなど、多くのことがうまくいかなければならない。しかしもし実現すれば、二酸化…

スターリン

「イワン雷帝の誤りの一つは、五大封建貴族を見逃したことだ。もし彼があの五家を完全に抹殺していれば、『動乱時代』は確実に起こらなかった。だがイワン雷帝は人を処刑したあと、長く悔い改め、祈りにふけった。神がこの問題において彼の邪魔をしたのだ。彼はもっと断固とし…

ランダムな名言へ

ジャンプ！