「ブッシュ大統領は、不法移民が市民権を得たいなら三つの条件を満たす必要があると言った――税金を払い、有意義な仕事をし、英語を学ぶことだと。ブッシュ自身はその条件を満たしていない」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

“President Bush said that if illegal immigrants want citizenship, they’d have to do three things: pay taxes, hold meaningful jobs, and learn English. Bush doesn’t meet those qualifications.”

日本語訳

「ブッシュ大統領は、不法移民が市民権を得たいなら三つの条件を満たす必要があると言った――税金を払い、有意義な仕事をし、英語を学ぶことだと。ブッシュ自身はその条件を満たしていない」

解説

この名言は、ジョージ・W・ブッシュ大統領の移民政策への批判を、強烈な皮肉として表現したものである。P・J・オロークは、ブッシュが掲げた三つの市民権取得条件を引き合いに出しながら、その条件を逆に大統領自身に当てはめて不適格と断じることで、政策の矛盾や政治家自身の資質への疑問を突いている。

特に「英語を学ぶ」という条件に触れた部分では、ブッシュ大統領の語彙力やスピーチのぎこちなさを揶揄する要素が強い。また「有意義な仕事」や「税金を払うこと」についても、大統領としての政策の空虚さや、富裕層に有利な税制の実態を背景にした風刺が込められている。

この言葉は、政治家が他者に求める基準を、自身が満たしていない場合に起こる滑稽さを鋭く突いており、制度と現実の間のギャップ、政治的レトリックの空虚さを示す典型的なアメリカン・サタイアの好例である。オロークの言葉は、笑いと同時に政治不信を浮き彫りにする力を持つ。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

P・J・オローク

「アメリカ合衆国大統領の仕事は、国民に語りかけ、説明することだ。だが、大統領の中には、ビル・クリントンのように話しすぎる者もいれば、ジョージ・ブッシュ（父）のように話そうとしても話し方が分からない者もいる」

バラク・オバマ

「私が大統領であり、ジョージ・ブッシュがもはや大統領でないとはいえ、アルカイダが依然として脅威であることをヨーロッパに理解してもらうことが重要だと思う」

ディキンソン

「神は私たちほど用心深くはありません。さもなければ、私たちが神を忘れてしまわないように、友人など与えなかったでしょう！茂みにある天国の魅力は、時に、手の中にある天国によって打ち消されてしまうように思えてなりません」

ジョージ・ソロス

「ブッシュ大統領は我々の安全を危険にさらし、我々の重要な利益を損ない、アメリカの価値観を損なっている」

P・J・オローク

「民主党員が最も嫌うのは民主党員である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！