「私と妻はどちらもアイルランド系の家庭の出身だ。アイルランド系の家庭には二種類あって、殴るタイプとからかうタイプがある。幸運なら、私たちのようにからかうタイプの家庭に生まれることができる」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
“My wife and I both come from Irish families. There are two kinds of Irish families: the hitting kind and the kidding kind. If you’re fortunate – and both of us are – you come from the kidding kind of Irish family.”
日本語訳
「私と妻はどちらもアイルランド系の家庭の出身だ。アイルランド系の家庭には二種類あって、殴るタイプとからかうタイプがある。幸運なら、私たちのようにからかうタイプの家庭に生まれることができる」
解説
この名言は、家族関係における文化的背景とユーモアの重要性を、P・J・オロークらしい軽妙な筆致で描いている。ここで彼はアイルランド系家庭を二分類し、「暴力」か「冗談」のどちらかが支配的だとする。この対比により、家庭内の愛情表現の質的違いに注目させている。
「kidding kind（からかうタイプ）」という表現は、ユーモアや軽口によって感情を表す文化的傾向を示しており、これはしばしば愛情や結束を深める手段として用いられる。一方「hitting kind（殴るタイプ）」は、悲しい現実として暴力が繰り返される家庭環境の存在を暗示する。この二項対立を通じて、オロークは暴力なき家庭の価値を讃えると同時に、ユーモアが家庭を支える柱になり得ることを示唆している。
この言葉は現代にも通じる普遍的なテーマを含んでいる。家族のかたちはさまざまだが、笑いと冗談が絶えない家庭は幸福の基盤となる。オロークのようなユーモリストにとって、ユーモアこそが家庭における愛の表現であり、暴力に対する最良の代替手段であるという考えが、この名言には込められている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
