「イスラエルはニュージャージー州より少し小さい。モーセは事実上、イスラエルの部族をコロンビア特別区から導き、アナポリス近くのチェサピーク湾を割り、デラウェア州で四十年間さまよったことになる」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
“Israel is slightly smaller than New Jersey. Moses in effect led the tribes of Israel out of the District of Columbia, parted Chesapeake Bay near Annapolis, and wandered for forty years in Delaware.”
日本語訳
「イスラエルはニュージャージー州より少し小さい。モーセは事実上、イスラエルの部族をコロンビア特別区から導き、アナポリス近くのチェサピーク湾を割り、デラウェア州で四十年間さまよったことになる」
解説
この言葉は、中東の地理的スケールに対するアメリカ人の感覚のズレを皮肉を込めて浮き彫りにしている。イスラエルが非常に小さな国土を持つにもかかわらず、その存在が世界の政治と宗教において極めて大きな影響を与えていることへのユーモラスな驚きが含まれている。
また、旧約聖書の出エジプト記の神話をアメリカの地名と地理に当てはめることで、神話的叙事詩のスケールを相対化し、現代の視点で風刺する手法が使われている。コロンビア特別区、アナポリス、デラウェアといった場所を持ち出すことで、古代の神話がいかに身近で滑稽にも思えるかを際立たせている。
この発言は、宗教的な物語を神聖化しすぎず、地理や現実と照らし合わせることで相対化する自由な精神を表している。オロークの視点は、神話・信仰・国家という大きなテーマを、知的ユーモアで批判的に眺める態度の一例である。聖なる物語も、地図に落とし込めば驚くほど現実的で、そして小さく見えることがあるのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
「P・J・オローク」の前後の名言へ
申し込む
0 Comments
最も古い