「組合員だから民主党支持なのかい？　それなら、ビル・クリントンの8年間のあと、なぜ君の仕事は広東省の中国人がやっているんだ？」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

”Are you a Democrat because you’re a union member? Then why, after eight years of Bill Clinton, does some Chinese guy in Guangdong province have your job?”

日本語訳

「組合員だから民主党支持なのかい？　それなら、ビル・クリントンの8年間のあと、なぜ君の仕事は広東省の中国人がやっているんだ？」

解説

この名言は、労働組合と民主党の伝統的な結びつきに対する痛烈な批判を含んでいる。P・J・オロークは、労働者が自らの経済的利益を守るために民主党を支持しているにもかかわらず、その結果として雇用が国外、特に中国へと流出しているという皮肉な現実を突いている。

「eight years of Bill Clinton」という言及は、1990年代の自由貿易推進――特にNAFTAの批准や中国との経済関係強化――がアメリカの製造業に与えた影響を指している。表面的には労働者保護を掲げながら、グローバル化によって実際には雇用を失わせた政権の矛盾を、オロークは「広東省の中国人」という象徴的な言葉で鋭く描いている。

この名言は、現代の政治にも通じる問題を提起している。政党のスローガンと政策の実態、そしてそれが支持層に与える影響とのギャップや自己矛盾は、今なお深刻なテーマである。オロークの皮肉は、イデオロギーではなく結果を見よという現実主義的な態度を促し、選挙での投票行動や政党支持の在り方を再考させる強烈な問いかけとなっている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

P・J・オローク

「アメリカ合衆国大統領の仕事は、国民に語りかけ、説明することだ。だが、大統領の中には、ビル・クリントンのように話しすぎる者もいれば、ジョージ・ブッシュ（父）のように話そうとしても話し方が分からない者もいる」

P・J・オローク

「あなたが病院の請求書を支払うとき、実際には2枚分の請求書を払っていることになる。1枚は、あなた自身の分。なぜなら、あなたには仕事や保険があり、病院に支払うことができるから。そしてもう1枚は、仕事も保険もなく、支払い能力のない誰かの医療費を肩代わりするため…

P・J・オローク

「クリントン政権は、テキサスの人々が銃を持った宗教的狂信者だったから攻撃を仕掛けた。だが、この国は銃を持った宗教的狂信者によって建国されたのだ。ビル・クリントンはプリマス・ロックに上陸したのが誰だと思っているのか」

P・J・オローク

「ビル・クリントンがそれほど政治に長けているのか、それとも他の政治家たちがあまりに酷いのか」

P・J・オローク

「一部の人々は、福祉制度改革がビル・クリントンに対する黒人有権者の支持を損なうはずだったと考えている」

ランダムな名言へ

ジャンプ！