「人々は、自分がどう接するかに応じて反応する。もし暴力を基盤として接すれば、人々もそのように反応するだろう。しかし、『私たちは平和を望む、安定を望む』と言えば、社会の進歩に寄与する多くのことを成し遂げることができる」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“People respond in accordance to how you relate to them. If you approach them on the basis of violence, that’s how they’ll react. But if you say, ‘We want peace, we want stability,’ we can then do a lot of things that will contribute towards the progress of our society.”
日本語訳
「人々は、自分がどう接するかに応じて反応する。もし暴力を基盤として接すれば、人々もそのように反応するだろう。しかし、『私たちは平和を望む、安定を望む』と言えば、社会の進歩に寄与する多くのことを成し遂げることができる」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラがリーダーシップや人間関係における基本的な真理を語ったものである。彼は、人々が暴力や対立に基づく対応に対して同様に応じる傾向がある一方で、平和と安定を求める誠実な態度が協力と進歩を生み出すと信じていた。この考え方は、彼のリーダーシップ哲学の中心にある対話と共感の重要性を強調している。
「暴力を基盤として接すれば、人々もそのように反応する」という部分は、暴力がさらなる暴力を引き起こす負の連鎖を示唆している。アパルトヘイト時代においても、マンデラは抵抗運動の手段として暴力を避けられない場合もあったが、それを最終的な目標ではなく、交渉と和解への道を開くための一時的な手段として捉えていた。
「平和と安定を望むと言えば、多くのことを成し遂げられる」という部分は、平和的なアプローチが人々を結集させ、社会の進歩を促す力を持つことを示している。マンデラは、暴力ではなく、共通の目的を共有することで、異なる立場の人々が協力し合う可能性を引き出した。この考え方は、南アフリカの和解プロセスで顕著に表れている。
この言葉は、現代の社会や組織の中でも応用可能な普遍的な教訓を提供している。対立を解消し、共通の目標に向かうためには、リーダーがどのように他者と接し、信頼を築くかが重要である。マンデラのこのメッセージは、個人間の関係から国際的な紛争解決に至るまで、あらゆるレベルで平和と進歩を追求する際の指針となるものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
