「私たちの人間的な思いやりは、憐れみや恩着せがましさではなく、共通の苦しみを未来への希望へと変える方法を学んだ人間として、互いを結びつける」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“Our human compassion binds us the one to the other – not in pity or patronizingly, but as human beings who have learnt how to turn our common suffering into hope for the future.”
日本語訳
「私たちの人間的な思いやりは、憐れみや恩着せがましさではなく、共通の苦しみを未来への希望へと変える方法を学んだ人間として、互いを結びつける」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラが人間同士のつながりと連帯を強調したものだ。彼は、共通の苦難を単なる悲劇とするのではなく、それを希望や未来への原動力として活用する方法を見出すべきだと説いている。この発言には、マンデラが和解と協力を通じてより良い社会を築くことの重要性を強く認識していたことが表れている。
「憐れみや恩着せがましさではなく」という部分は、真の連帯が上下関係や一方的な援助ではなく、平等な人間同士の相互理解と共感に基づくものであるべきだという考えを示している。マンデラは、人々が他者を単なる被害者として見るのではなく、共に解決策を見つけるパートナーとして尊重する必要があると考えていた。
「共通の苦しみを未来への希望へと変える」という表現は、マンデラが個人や社会の経験を学びと成長の機会とする哲学を反映している。アパルトヘイト時代の抑圧や困難にもかかわらず、彼はその苦しみを超えて南アフリカの未来を築くための基盤とした。この考え方は、逆境を乗り越えてより良い世界を創る力をすべての人々が持っているという信念に根ざしている。
この言葉は、現代社会における連帯と共感の必要性を示す普遍的な教訓を提供している。異なる背景や経験を持つ人々が協力し合い、共通の課題に立ち向かうことで、より強いコミュニティと持続可能な未来を築くことができるというマンデラのメッセージは、今なお多くの人々を鼓舞している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
