「愛が与える正義は自己を差し出すものであり、法が与える正義は罰である」
- 1869年10月2日～1948年1月30日
- イギリス領インド帝国出身
- 弁護士、宗教家、社会活動家、政治指導者
- インド独立運動の指導者として、非暴力抵抗運動（サティヤーグラハ）を提唱し、インドのイギリスからの独立に貢献した
英文
“Justice that love gives is a surrender, justice that law gives is a punishment.”
日本語訳
「愛が与える正義は自己を差し出すものであり、法が与える正義は罰である」
解説
この名言は、正義が愛に基づく場合と法律に基づく場合の違いを強調している。 ガンディーは、愛がもたらす正義は、相手に対する理解や共感を通じて、自発的に和解や自己犠牲を選ぶ行為であると考えていた。このような正義は、相手を許し、心からの和解をもたらすものであり、争いや対立を乗り越える道を示している。愛による正義は、争いの解決を目指すときに相手を受け入れ、共により良い関係を築くことを可能にする。
一方で、法律が与える正義は、社会秩序を守るために犯した過ちに対して罰を与えるものだ。 法的な正義は、罪に対する応報として罰を科すことで公平を保つことを目的としている。しかし、それはしばしば感情や個人的なつながりを排除し、冷徹な処罰を実行するものとなる。ガンディーは、法律が持つ正義が必要である一方で、それが人間関係に和解や癒しをもたらすことは難しいと理解していた。
この名言は、現代の社会や人間関係にも適用できる。 たとえば、犯罪や過ちに対する社会的な対応では、法律の正義が求められるが、それだけでは根本的な問題の解決にはならないことが多い。愛に基づく正義が必要な場面では、許しや和解を通じて、より深いレベルで人間関係を修復することが求められる。ガンディーの考えは、法的な正義だけでなく、人間としての共感や思いやりを持って問題に対処することの大切さを教えている。
個人のレベルでも、この教えは重要である。 家庭や職場での対立において、相手を罰するのではなく、理解し合い、共に解決策を見つけることで、より強い絆を築くことができる。愛による正義は、相手に対して心を開き、相手を尊重することを意味する。ガンディーの言葉は、私たちに正義のあり方を再考させ、愛と共感を持って他者と接することの意義を思い起こさせてくれる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
