「愛が与える正義は降伏であり、法が与える正義は罰である」

• 1869年10月2日～1948年1月30日
• イギリス領インド帝国出身
• 弁護士、宗教家、社会活動家、政治指導者

英文

”Justice that love gives is a surrender, justice that law gives is a punishment.”

日本語訳

「愛が与える正義は降伏であり、法が与える正義は罰である」

解説

この言葉は、正義という概念が「愛」から生じるものと「法」から生じるものとで根本的に異なることを示している。愛に基づく正義は、相手を許し、自己を譲るという「降伏」＝寛容の表現であるのに対し、法に基づく正義は、規範に従って罰を与えることで秩序を回復するという側面を持つ。ここには、愛の正義が内面の変化や和解を促すものであるのに対し、法の正義は外面的な制裁にとどまるという対比が込められている。

この思想は、ガンディーの非暴力主義や寛容の哲学とも深く結びついている。彼は、人間関係や社会の中で報復や罰によらず、自己を差し出して相手と和解する道を重視した。たとえば、対立する宗教間においても、赦し合うことが真の正義に通じるという信念を持っていた。これは単なる法の支配ではなく、魂の再生や共同体の癒しを目指す倫理観である。

現代社会においても、この言葉は司法制度の限界や、愛と寛容による社会的修復の重要性を示唆している。法的な制裁では癒せない傷を、愛と理解が癒すことがあるという視点は、教育、福祉、修復的司法といった分野でも注目されている。この名言は、真の正義とは何かを問う深い省察を促すものである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

ブレーズ・パスカル

「有限なるものは、無限なるものの前では消え去り、純粋な無となる。我々の精神も神の前では同様であり、我々の正義も神の正義の前では同様である」

ベーコン

「良い助言を与える者は片手で建てる。良い助言と模範を示す者は両手で建てる。しかし、良い忠告をしながら悪い模範を示す者は、片手で建て、もう片手でそれを壊す」

ルター

「平和はすべての正義よりも重要である。平和は正義のためにあるのではなく、正義が平和のためにあるのだ」

アイゼンハワー

「非常時には力が守ってくれるかもしれない。しかし、永遠の平和の夜明けへと人類を導くことができるのは、正義、公平、思いやり、そして協力だけである」

キング牧師

「科学は探求し、宗教は解釈する。科学は人間に力である知識を与え、宗教は人間に制御である知恵を与える」

ランダムな名言へ

ジャンプ！