「私はタトゥーはひどいものだと思う。それはプッチのドレスを一年中ずっと着て生きるようなものだ」

• 1933年9月10日～2019年2月19日（85歳没）
• ドイツ出身
• ファッションデザイナー、写真家、シャネルおよびフェンディのクリエイティブディレクター

英文

“I think tattoos are horrible. It’s like living in a Pucci dress full-time.”

日本語訳

「私はタトゥーはひどいものだと思う。それはプッチのドレスを一年中ずっと着て生きるようなものだ」

出典

出典不詳（編集中）

解説

この言葉が示しているのは、固定化された装飾が個人の変化と自由を奪うという感覚である。タトゥーは一度刻まれると更新できず、流動的な自己表現を身体に縛りつけてしまう。ここでは、スタイルは常に変えられるべきものであり、永続的な記号として身体に貼り付けられることへの嫌悪が語られているのである。

この感覚は、ファッションを変化と編集の技術として捉える近代的な美意識と結びついている。その文脈でカール・ラガーフェルドは、服とは着替えることで意味を持つものであり、一つの様式に永遠に閉じ込められることを拒んでいた。身体はキャンバスであっても、取り消し不能な絵を描く場所ではないという理解が、この比喩に込められているのである。

現代においてこの言葉は、啓蒙思想が重んじた自己決定の時間性を想起させる。自由とは一度の選択で固定されることではなく、状況と理性に応じて自分を更新し続ける能力である。身体に刻まれた不可逆の記号よりも、変えられるスタイルを選び続けることが、自由な自己形成の条件なのである。

「カール・ラガーフェルド」の前後の引用

---

よろしければ評価をお願いします