「私は完全なピューリタンだが、ジャックの冒険は面白いと感じた。私たちはこれ以上ないほど正反対である。私は自分に対してはカルヴァン主義者であり、他人に対しては完全に寛容である」

• 1933年9月10日～2019年2月19日（85歳没）
• ドイツ出身
• ファッションデザイナー、写真家、シャネルおよびフェンディのクリエイティブディレクター

英文

“I’m a total puritan, but I found Jacques’ adventures amusing. We couldn’t be further apart. I am a Calvinist toward myself and totally indulgent toward others.”

日本語訳

「私は完全なピューリタンだが、ジャックの冒険は面白いと感じた。私たちはこれ以上ないほど正反対である。私は自分に対してはカルヴァン主義者であり、他人に対しては完全に寛容である」

出典

出典不詳（編集中）

解説

この言葉が意図しているのは、自己規律と他者への寛容を意図的に切り分ける倫理である。自分には厳しく、他人には自由を認めるという態度は、道徳を外から強制するのではなく、内面の選択として引き受けることを意味している。ここでは快楽や放縦を否定するのではなく、それを他者の権利として尊重する距離感が示されているのである。

この感覚は、宗教的道徳と個人主義が交錯したヨーロッパの思想的文脈と結びついている。カール・ラガーフェルドが言及するカルヴァン主義は、勤勉と自己統制を徳とする伝統であり、それが近代的な職業倫理を形づくった。その内面化された規律が、他者への不干渉と結びつくことで、独特の自由の形を生んでいたのである。

現代においてこの言葉は、啓蒙思想が求めた自律と寛容の理想を思い起こさせる。理性によって自分を律する者は、同じ規律を他人に強制する必要がない。自由な社会とは、各人が自分の行為に責任を持ちつつ、他者の選択を許容することで成り立つものであり、この言葉はその倫理を簡潔に言い表しているのである。

「カール・ラガーフェルド」の前後の引用

---

よろしければ評価をお願いします