「人が風をまけば、嵐を刈り取ることになると考えるのは理にかなっている」

• 1818年2月頃～1895年2月20日（77歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 奴隷解放運動家、作家、演説家、政治活動家

英文

“When men sow the wind it is rational to expect that they will reap the whirlwind.”

日本語訳

「人が風をまけば、嵐を刈り取ることになると考えるのは理にかなっている」

出典

出典不詳（編集中）

解説

この言葉が意図しているのは、人間の行為には必然的な結果が伴い、不正や暴力をまけば、それに見合う混乱と破壊が返ってくるという道徳的因果の考え方である。秩序を壊す種をまきながら、平穏な収穫を期待することはできず、社会の危機は偶然ではなく選択の積み重ねから生まれるという価値観がここに示されている。

この表現が語られた十九世紀の文脈では、奴隷制と差別が社会に深い亀裂を生み、それが内戦や暴力として噴出しつつあった。フレデリック・ダグラスは、不正を制度として維持することがいずれ国家全体の災厄になると警告し、道徳的な誤りが政治的な破局を招くという歴史的連関をこの比喩によって示していたのである。

現代においてもこの言葉は、短期的な利益のために正義や尊厳を犠牲にする政策や慣行への警告として読むことができる。自由と規律の関係を無視して不平等や排除を拡大すれば、その反動は社会的不安や対立として戻ってくるからである。啓蒙思想が重んじた理性と道徳の結合は、まさにこの因果を理解し、破壊の種をまく前に自らを律する知恵として機能するのである。

「フレデリック・ダグラス」の前後の引用

---

よろしければ評価をお願いします