「彼女はあなたの言うことすべてに笑う。なぜか？それは彼女が美しい歯を持っているからだ」
- 1706年1月17日～1790年4月17日
- アメリカ合衆国出身
- 政治家、発明家、科学者、著述家
- アメリカ独立戦争で重要な役割を果たし、アメリカ合衆国の建国の父の一人として知られる。電気に関する研究で著名な発明家であり、定常波や避雷針の発明者。外交官としても活躍し、フランスとの友好条約締結に尽力した。
英文
“She laughs at everything you say. Why? Because she has fine teeth.”
日本語訳
「彼女はあなたの言うことすべてに笑う。なぜか？それは彼女が美しい歯を持っているからだ」
解説
この名言は、人の行動の背後にはしばしば見かけとは異なる動機があるという、風刺と観察眼に満ちたフランクリンらしいユーモアである。一見、好意的に見える「笑い」も、必ずしも相手の話の内容に反応しているのではなく、自己演出や魅力のアピールという別の目的を持っている場合があるという指摘である。ここでは、「笑う」ことが社交的な武器や魅力の表現として使われている。
現代でも、このような状況は多く見られる。たとえば、会話の中で不自然なほど同意や笑いが多い場合、相手の言葉に真に共感しているとは限らず、社交的な振る舞いや関心を引くための意図が潜んでいることもある。つまり、表情や反応は常に正直な感情を反映しているとは限らないという、人間関係における心理的な真実をこの名言は風刺的に伝えている。
この言葉は、人の行動をそのまま額面通りに受け取るのではなく、その背後にある意図や状況を見抜く洞察力の重要性を教えている。フランクリンは、軽妙な言葉の中に人間観察の鋭さを忍ばせる達人であり、この一文にも、社交の裏に潜む微妙な力学や見栄の存在を浮き彫りにする知恵が込められている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い