「奴隷は、働くだけでなく歌うことも期待されている」

• 1818年2月頃～1895年2月20日（77歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 奴隷解放運動家、作家、演説家、政治活動家

英文

“Slaves are generally expected to sing as well as to work.”

日本語訳

「奴隷は、働くだけでなく歌うことも期待されている」

出典

出典不詳（編集中）

解説

この言葉が意図しているのは、抑圧が単に肉体を酷使するだけでなく、感情や表現までも管理しようとする二重の暴力であるという考え方である。苦しみの中にある者に陽気さや従順な感情表現を求めることは、現実の不正を覆い隠し、支配を円滑にするための演出でもあり、歌うことが自由な喜びではなく義務に変えられるとき、それ自体が抑圧の一部になるという価値観がここに込められている。

この観察が語られた十九世紀の社会では、奴隷制は残酷さを日常化しながらも、その実態を和らげて見せる文化的装置を伴っていた。フレデリック・ダグラスは、歌がしばしば幸福の証拠として誤解される一方で、実際には苦悩と疲労のはけ口であり、あるいは主人の期待に応えるための強制的な振る舞いでもあったことを示し、表面的な楽しさの背後にある構造的な不正を暴こうとしていた。

現代においてもこの言葉は、労働やサービスの場で感情の管理が要求される状況を考える手がかりとなる。人に笑顔や前向きさを義務づける仕組みは、自由な自己表現と規律の境界を曖昧にし、内面まで動員する新しい形の支配を生みうる。啓蒙思想が重視した尊厳ある主体とは、役割を演じる存在ではなく、自らの感情と声を持つ存在であり、この一文はその尊厳がどのように損なわれうるかを静かに示しているのである。

「フレデリック・ダグラス」の前後の引用

---

よろしければ評価をお願いします