「アメリカは過去に対しても現在に対しても不誠実であり、さらに未来に対しても不誠実であることを厳粛に誓っている」

• 1818年2月頃～1895年2月20日（77歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 奴隷解放運動家、作家、演説家、政治活動家

英文

“America is false to the past, false to the present, and solemnly binds herself to be false to the future.”

日本語訳

「アメリカは過去に対しても現在に対しても不誠実であり、さらに未来に対しても不誠実であることを厳粛に誓っている」

出典

出典不詳（編集中）

解説

この言葉が意図しているのは、国家が掲げる理想と実際の行動の乖離が、時間を通じて自己矛盾として積み重なっていくという考え方である。過去の約束を裏切り、現在の不正を放置しながら、それを正す意志も示さないとき、その社会は未来に対しても同じ裏切りを制度として固定してしまうという価値観がここに込められている。

この言葉が発せられた十九世紀の文脈では、自由と平等を謳う共和国が奴隷制と人種差別を抱え続けていたという深刻な矛盾があった。フレデリック・ダグラスは、建国の理念と現実の抑圧のあいだに横たわる断絶を鋭く批判し、その不誠実さが国家の道徳的基盤を蝕んでいると見抜いていたのである。

現代においてもこの言葉は、歴史的な理念を掲げながら現実の不正を放置するあらゆる社会に当てはまる。自由と規律の関係は、原則を言葉として守ることではなく、それを制度と実践の中で貫くことによってのみ成立するからである。啓蒙思想が求めた理性と自己反省の精神は、このような国家的自己欺瞞を暴き、未来を過去と現在の延長としてではなく変革の場として開くための原動力なのである。

「フレデリック・ダグラス」の前後の引用

---

よろしければ評価をお願いします