「白人の幸福は、黒人の苦しみを代価として買うことはできない」

• 1818年2月頃～1895年2月20日（77歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 奴隷解放運動家、作家、演説家、政治活動家

英文

“The white man’s happiness cannot be purchased by the black man’s misery.”

日本語訳

「白人の幸福は、黒人の苦しみを代価として買うことはできない」

出典

出典不詳（編集中）

解説

この言葉が意図しているのは、ある集団の繁栄や安定が他者の犠牲の上に築かれるとき、それは真の幸福でも正当な秩序でもないという考え方である。経済的な利益や社会的な快適さが不正な搾取に依存しているならば、その基盤は道徳的に腐敗しており、いずれ崩れるという価値観がここに示されている。

この言葉が語られた十九世紀の文脈では、奴隷制とその後の差別的秩序が、一部の人々の富と安心を他者の苦役によって支えていた。フレデリック・ダグラスは、その構造を単なる人種問題ではなく、社会全体の道徳を蝕む制度として捉え、抑圧された人々の解放が支配者側の精神的な解放でもあると訴えていたのである。

現代においてもこの言葉は、グローバル経済や社会制度の中で見えにくい不平等が再生産されている状況への批判として読むことができる。安価な労働や排除された人々の犠牲によって享受される豊かさは、自由と正義の理念と両立しない。啓蒙思想が掲げた普遍的人間の尊厳は、誰かの不幸を条件にした幸福を拒否する原理であり、この一文はその倫理的核心を簡潔に表現しているのである。

「フレデリック・ダグラス」の前後の引用

---

よろしければ評価をお願いします