「私は農作業員の青い作業服を着て、マザワティティーグラスと呼ばれる丸い縁なしの眼鏡をよくかけていた。車を持っており、その作業服に合わせて運転手の帽子をかぶっていた。運転手のふりをするのは便利で、主人の車を運転しているという名目で移動できた」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“I would wear the blue overalls of the fieldworker and often wore round, rimless glasses known as Mazzawati teaglasses. I had a car, and I wore a chauffeur’s cap with my overalls. The pose of chauffeur was convenient because I could travel under the pretext of driving my master’s car.”
日本語訳
「私は農作業員の青い作業服を着て、マザワティティーグラスと呼ばれる丸い縁なしの眼鏡をよくかけていた。車を持っており、その作業服に合わせて運転手の帽子をかぶっていた。運転手のふりをするのは便利で、主人の車を運転しているという名目で移動できた」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラがアパルトヘイト時代に地下活動を行っていた際、当局の目を逃れるためにどのような工夫をしていたかを示している。運転手のふりをすることで、彼は不審を抱かれずに自由に移動し、解放運動の活動を続けることができた。この発言は、マンデラの機知と戦略的思考を浮き彫りにしている。
「農作業員の青い作業服」と「運転手の帽子」は、マンデラが自分を一般労働者として見せるために工夫した変装の一部である。こうした変装は、植民地時代の抑圧的な社会構造を逆手に取るものであり、黒人労働者が通常持っていない自由を手に入れるための手段だった。
「主人の車を運転しているという名目」という部分は、南アフリカの社会的ヒエラルキーを利用して、自分の行動を隠し通す彼の賢さを示している。この行動は、差別体制の矛盾を逆手に取った巧妙な方法であり、彼の活動が単なる抵抗ではなく、戦略的で計画的なものであったことを示している。
この言葉は、抑圧的な環境下で生き抜くための創意工夫と勇気を象徴している。マンデラの変装と行動は、目的を達成するためにどのようにして状況を利用するかを教える実例であり、困難な状況でも知恵と決意を持ち続けることの重要性を示している。この発言は、自由と正義を追求するための創造的なアプローチの価値を教えてくれる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
