「私の母は物事を遠くから見ているだけで、私の立場を考慮していません。そして、私に対して厳しすぎる判断を下します。しかし、彼女は私を深く愛している母です。母が話すとき、私はただ頭を垂れるしかありません」
- 1755年11月2日～1793年10月16日
- 神聖ローマ帝国オーストリア公国出身
- 王妃
- ファッションや文化に影響を与え、宮廷生活の華やかさを象徴した
英文
“My mother sees things but from the distance; she does not weigh them in regard to my position, and she judges me too harshly. But she is my mother, who loves me dearly; and when she speaks, I can only bow my head.”
日本語訳
「私の母は物事を遠くから見ているだけで、私の立場を考慮していません。そして、私に対して厳しすぎる判断を下します。しかし、彼女は私を深く愛している母です。母が話すとき、私はただ頭を垂れるしかありません」
解説
この言葉は、マリー・アントワネットが母であるマリア・テレジアとの関係について語ったものとされる。マリア・テレジアはオーストリア皇帝として厳格で実務的な統治者であり、娘であるマリー・アントワネットにも高い期待を寄せていた。この発言には、母親の厳しい指導に対する苦悩と、それでも母親への尊敬と愛情を失わない彼女の複雑な感情が表れている。
マリー・アントワネットはフランスの王妃として、多くの困難に直面した。フランス宮廷の文化や政治的圧力に適応しなければならない中で、遠く離れた母からの助言や指摘は、時に彼女の状況と噛み合わず、さらに彼女を追い詰めた可能性がある。それでも、「頭を垂れる」という言葉からは、母親への敬意と愛情、そして自分が王妃としてだけでなく一人の娘であるという自覚が読み取れる。この発言には、母娘関係の葛藤とその中での愛情が凝縮されている。
現代においても、親からの期待に応えようとする一方で、自分の状況を理解してもらえないと感じる子供たちは多い。この言葉は、親子関係における葛藤と尊重の両立を示しており、普遍的なテーマとして共感を呼ぶ。マリー・アントワネットの立場を知ることで、個人の感情と家族の期待の間で揺れる人間らしい一面を理解することができる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
