「他者の悲しみを見て、私もまた悲しまずにいられるだろうか。
他者の嘆きを見て、優しい慰めを求めずにいられるだろうか」

• 1757年11月28日～1827年8月12日（69歳没）
• イギリス出身
• 詩人、画家、銅版画職人、神秘主義思想家

英文

”Can I see another’s woe, and not be in sorrow too?
Can I see another’s grief, and not seek for kind relief?”

日本語訳

「他者の悲しみを見て、私もまた悲しまずにいられるだろうか。
他者の嘆きを見て、優しい慰めを求めずにいられるだろうか」

解説

この言葉は、共感と同情の必然性を歌ったものである。ブレイクは、人間が他者の苦しみを目の当たりにしたとき、無関心でいることはできず、必ず自らも心を痛めると述べている。さらに、その悲しみを和らげようとする思いやりの行為が自然に生じることを強調し、共感こそが人間の本質であると説いている。

この詩句は『無垢の歌 (Songs of Innocence)』に収められた「On Another’s Sorrow（他者の悲しみに寄せて）」の冒頭部分であり、当時の形式的で冷厳な宗教観や社会的無関心に対するブレイクの優しい反逆を表している。彼は、真の宗教性や人間性は制度や教義にあるのではなく、他者と痛みを分かち合い、癒そうとする心にこそ宿ると考えた。

現代においても、この名言は普遍的な意義を持つ。社会の中で他者の苦しみに無関心でいることは容易だが、共感と慈しみの行為こそが人間社会を支える力となる。ブレイクの言葉は、他者の悲しみに寄り添い、慰めを与えることが人間にとって避けがたい本質であることを、静かで力強く語りかけている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ウィリアム・ブレイク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ウィリアム・ブレイク

「喜びを自らに縛りつける者は
翼ある命を滅ぼす。
だが、飛び去る喜びに口づけする者は

ウィリアム・ブレイク

「緑の森が歓喜の声で笑うとき、
えくぼのように揺れる小川が笑いながら流れるとき、
空気が私たちの陽気な機知ととも…

ウィリアム・ブレイク

「私は名を持たない、生まれてまだ二日なのだ。
あなたを何と呼ぼうか。
私は幸せ、私の名は喜び。

ウィリアム・ブレイク

「砂粒の中に世界を見、野の花の中に天国を見る。
掌の中に無限を抱き、一時間のうちに永遠を抱く」

バラク・オバマ

「ここソリンドラで、その前向きな影響を見ることができる。1年足らず前、私たちが立っていたのは更地だった。しかし、景気回復法によってこの会社は事業拡大のための融資を受けた。この新しい工場はその融資の結果である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！