「債権者は奴隷所有者よりも悪質だ。主人はあなたの肉体のみを所有するが、債権者はあなたの尊厳を所有し、それを支配することができる」
- 1802年2月26日～1885年5月22日
- フランス出身
- 作家、詩人、劇作家
- 『レ・ミゼラブル』『ノートル＝ダム・ド・パリ』などの小説や詩を執筆し、フランス・ロマン主義文学を代表する存在であり、世界的な影響を与えた
英文
“A creditor is worse than a slave-owner; for the master owns only your person, but a creditor owns your dignity, and can command it.”
日本語訳
「債権者は奴隷所有者よりも悪質だ。主人はあなたの肉体のみを所有するが、債権者はあなたの尊厳を所有し、それを支配することができる」
解説
この名言は、債務関係が人間の尊厳に与える影響を指摘し、債権者によって尊厳を支配されることの恐ろしさをユゴーが強調している。 ヴィクトル・ユゴーは、肉体的な支配だけでなく、債権者が債務者の尊厳や自由意志にも影響を及ぼすという観点から、債権者と奴隷所有者の違いを際立たせている。奴隷所有者が肉体的な支配にとどまる一方で、債権者は金銭的な力を持って人間の尊厳にまで介入し、行動や決断にまで影響を及ぼす可能性があるとユゴーは考えている。債務の関係によって個人がその尊厳を失い、債権者の要求に従わざるを得ない立場に置かれる危険性を示唆している。
ユゴーの視点は、債務がもたらす精神的な抑圧や屈辱の力が、物理的な束縛を超えた影響力を持つという認識に基づいている。 債務者が債権者に借りがある場合、借金が返済されるまで債務者はその影響下に置かれ、自由な意志や決断が損なわれることがある。たとえば、債権者の意向に従わざるを得なかったり、自尊心が削がれたりすることで、精神的な負担や屈辱を味わうことがある。このように、ユゴーは借金が単なる金銭的な負債に留まらず、個人の尊厳や精神の独立性にまで影響を及ぼすと考えている。
この名言は、現代においても個人の尊厳と経済的な独立性について考える示唆を与えてくれる。 経済的な自由が奪われることで、個人の尊厳や自己決定権が脅かされることがあり、債務が精神的な負担や依存状態を生む可能性がある。ユゴーの言葉は、経済的な独立が人間の尊厳と自由に不可欠であることを強調し、慎重な金銭管理と借金の影響についての深い理解を促している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
