「私たちは、細長いビクトリア様式の家に住んでいた。両親が戦争中にとても安く購入したもので、その当時はロンドンが完全に爆撃で平らにされると思われていたからだ。実際、V2ロケットが私たちの家から数軒先に着弾した。私は母と妹と一緒に家を離れていたが、父はその家にいた」
- 1942年1月8日～2018年3月14日
- イギリス出身
- 理論物理学者、サイエンス・ライター
- ブラックホールの特異点定理やホーキング放射を発表し、また著作『宇宙を語る』などで科学の普及に貢献した
英文
“We lived in a tall, narrow Victorian house, which my parents had bought very cheaply during the war, when everyone thought London was going to be bombed flat. In fact, a V-2 rocket landed a few houses away from ours. I was away with my mother and sister at the time, but my father was in the house.”
日本語訳
「私たちは、細長いビクトリア様式の家に住んでいた。両親が戦争中にとても安く購入したもので、その当時はロンドンが完全に爆撃で平らにされると思われていたからだ。実際、V2ロケットが私たちの家から数軒先に着弾した。私は母と妹と一緒に家を離れていたが、父はその家にいた」
解説
この発言は、スティーヴン・ホーキングが自身の幼少期と家族の生活背景を振り返って語ったものである。戦時中のロンドンでの生活の一場面を通じて、家族の歴史や当時の緊迫した社会状況を垣間見ることができる。
第二次世界大戦中、ロンドンはドイツ軍による空襲（ブリッツ）を受け、多くの住民が避難することを余儀なくされた。ホーキングの両親が住んでいた家も、こうした混乱の中で非常に安価に購入された。このエピソードは、戦争がもたらした社会的な変化や不安定さを物語るものであり、家族が戦争の脅威と共に生きていたことを示している。
ホーキングが述べた「V-2ロケット」は、ナチス・ドイツが開発した世界初の長距離弾道ミサイルで、ロンドンをはじめとする都市への攻撃に使用された。このロケットがホーキングの家の近くに着弾したという事実は、戦争の現実がいかに身近であったかを示している。同時に、彼の父親がその危険の中で家にいたというエピソードは、家族の強さや resilience（回復力）を感じさせる。
この発言は、ホーキングの個人的な背景を知る上で貴重なものであり、彼の家族が直面した戦争の影響を描き出している。さらに、それは歴史的な状況と個人の体験がどのように絡み合っているかを理解する一助となるエピソードでもある。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
