「ディンガネやバンバタ、ヒンツァやマカナ、スクングシやダラシレ、モショショやセクフクニの名は、アフリカ民族全体の栄光として称えられた。そして私は、その時、人生が私に自分の人々に仕え、彼らの自由への闘争にささやかな貢献をする機会を与えてくれることを願った」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“The names of Dingane and Bambata, Hintsa and Makana, Squngthi and Dalasile, Moshoeshoe and Sekhukhuni, were praised as the glory of the entire African nation. I hoped then that life might offer me the opportunity to serve my people and make my own humble contribution to their freedom struggle.”
日本語訳
「ディンガネやバンバタ、ヒンツァやマカナ、スクングシやダラシレ、モショショやセクフクニの名は、アフリカ民族全体の栄光として称えられた。そして私は、その時、人生が私に自分の人々に仕え、彼らの自由への闘争にささやかな貢献をする機会を与えてくれることを願った」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラがアフリカの歴史における偉大な英雄たちを称賛し、自身の使命感を語ったものである。彼が挙げた人物たちは、植民地支配や抑圧に対して闘い、アフリカの誇りと独立を象徴する存在であった。この発言には、マンデラがその伝統を受け継ぎ、自分自身もアフリカの自由と正義のために貢献したいという願いが込められている。
「アフリカ民族全体の栄光として称えられた」という表現は、これらの歴史的な指導者たちが、アフリカ全体の誇りとアイデンティティの象徴であることを示している。彼らは、植民地支配や不正義に対抗し、自らの人々のために闘った模範的な人物として尊敬されている。
「自由への闘争にささやかな貢献をする機会」という部分には、マンデラが自分を過大評価せず、英雄たちの伝統を謙虚に受け継ぐ姿勢が表れている。彼は、自らの役割をアフリカ民族全体の解放という壮大な目標に向けた一つの駒として捉え、そのために尽力する決意を持っていた。
この言葉は、歴史と個人のつながりを考える上で重要な教訓を提供している。マンデラのように、過去の偉業に学びながらも、自らの行動を通じて未来を築くことができるというメッセージは、すべての人々にとって希望と責任を象徴している。この発言は、個人の努力が広範な社会的変革の一部としてどのように貢献できるかを深く考えさせるものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
