「私はすぐに、マンデラとタンボが普通のアフリカ人にとって何を意味する存在であったかを理解した。そこは、共感してくれる耳と有能な味方を見つけられる場所だった。拒絶されたり、騙されたりすることのない場所であり、自分たちと同じ肌の色を持つ人々によって代表されることに誇りを感じられる場所でもあった」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“I realized quickly what Mandela and Tambo meant to ordinary Africans. It was a place where they could come and find a sympathetic ear and a competent ally, a place where they would not be either turned away or cheated, a place where they might actually feel proud to be represented by men of their own skin color.”
日本語訳
「私はすぐに、マンデラとタンボが普通のアフリカ人にとって何を意味する存在であったかを理解した。そこは、共感してくれる耳と有能な味方を見つけられる場所だった。拒絶されたり、騙されたりすることのない場所であり、自分たちと同じ肌の色を持つ人々によって代表されることに誇りを感じられる場所でもあった」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラとオリバー・タンボが設立した法律事務所「マンデラ＆タンボ」の重要性と影響力を示している。この事務所は、アパルトヘイト時代の南アフリカで、人種差別や不正義に苦しむ黒人南アフリカ人にとって、法的支援と希望の象徴であった。マンデラとタンボは、法律を通じて人々の権利を守ることを目的とし、多くのアフリカ人に尊敬と信頼を集めていた。
「共感してくれる耳と有能な味方を見つけられる場所」という部分は、マンデラとタンボの事務所が単なる法律事務所ではなく、人々の声に耳を傾け、問題解決のために力を尽くす場であったことを示している。特に、白人中心の法律制度の中で、黒人が公平な扱いを受けることが難しい時代において、この事務所は重要な役割を果たした。
「自分たちと同じ肌の色を持つ人々によって代表されることに誇りを感じられる場所」という表現は、マンデラとタンボが黒人社会に与えた心理的な影響を強調している。彼らは、黒人南アフリカ人が自分たちの権利を擁護するための力を持つことが可能であることを実証し、希望と自己尊重の感覚を育んだ。
この言葉は、リーダーシップと連帯が抑圧されたコミュニティにどのような影響を与えるかを深く考えさせるものである。マンデラとタンボの活動は、法律や正義を通じて社会変革を実現する力を示す一例であり、現在でも人権や平等を求める闘争において重要な指針を提供している。この事務所が持っていた象徴的な意味は、マンデラのリーダーシップの本質を理解する上で欠かせないものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
