「もしあなたが、政治の一般的な汚れから自由であり、そこから自分が何ら物質的な利益を得られないような信条を受け入れているならば、それが正しいことの証明ではないだろうか？」
- 1903年6月25日～1950年1月21日
- イギリス植民地時代のインド出身
- 作家・ジャーナリスト
- 代表作「1984年」や「動物農場」を通じて全体主義や権力の乱用に対する鋭い批判を展開し、現代文学と思想に大きな影響を与えた
英文
“If you have embraced a creed which appears to be free from the ordinary dirtiness of politics—a creed from which you yourself cannot expect to draw any material advantage—surely that proves that you are in the right?”
日本語訳
「もしあなたが、政治の一般的な汚れから自由であり、そこから自分が何ら物質的な利益を得られないような信条を受け入れているならば、それが正しいことの証明ではないだろうか？」
解説
この名言は、純粋な信念や信条の価値についてのオーウェルの洞察を表している。オーウェルは、自分自身に物質的な利益をもたらさない、純粋で理想的な信念を持つことが、その信条が真に価値あるものであることを示していると考えている。通常、政治やイデオロギーには自己利益や権力の欲望が絡むことが多いが、個人が物質的な見返りを期待せずにその信条に従う場合、その信条はより純粋で誠実なものと捉えられる。
この考えは、現代においても共感を呼ぶものである。理想や倫理に基づく信念は、自己利益を伴わないときにこそその真価が問われる。例えば、環境保護や人権擁護といった活動に関わる際に、個人的な利益を期待せず、社会のために尽くすことは、その活動が単なる自己目的ではなく、人々や社会に対する純粋な関心や価値観に基づいていることを証明する。また、物質的な利益がない信条は、他者の批判に対しても揺るがない強い信念を示すことになる。
オーウェルの言葉は、誠実な信念の力と価値について教えている。物質的な見返りを期待せずに信条を持つことは、その信条が純粋であり、単なる利益追求ではなく、真に大切な価値を追求していることを証明する。この名言は、自己利益を超えた無私の信念とその意義を再認識させてくれるものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
