「あなた方がすでにご存じのことを繰り返す必要はほとんどない――それは、我々の人民と、ボリバル革命の推進者であり統一社会党の創設者であるウゴ・チャベス、そしてベネズエラの人民との間にある緊密な絆である」
- 1926年8月13日～2016年11月25日
- キューバ出身
- 革命家、政治家、弁護士
英文
“I barely need to reiterate what you already know: the close links that exist between our people and the people of Venezuela and Hugo Chavez, the promoter of the Bolivarian Revolution and the United Socialist Party he founded.”
日本語訳
「あなた方がすでにご存じのことを繰り返す必要はほとんどない――それは、我々の人民と、ボリバル革命の推進者であり統一社会党の創設者であるウゴ・チャベス、そしてベネズエラの人民との間にある緊密な絆である」
解説
この言葉は、フィデル・カストロがキューバとベネズエラの間に築いてきた政治的・革命的連帯の強さを確認する発言である。カストロとチャベスの関係は、単なる外交的なものにとどまらず、反帝国主義・社会主義・ラテンアメリカ統合という共通の理念に基づく深い結びつきで特徴づけられていた。ここで「繰り返す必要はない」と述べることで、その関係が自明であり、広く認識されているほど強固であったことを強調している。
チャベスが提唱した「ボリバル革命」とその延長としての「統一社会党」は、貧困層への資源再配分や国家の主権強化を掲げ、キューバの社会主義路線と共鳴する内容であった。カストロは、こうしたベネズエラの試みに全面的な支持を表明し、医療・教育分野を中心とした両国の協力関係は、国際的連帯のモデルとされた。この発言はその歴史的絆を再確認するものである。
現代においてこの言葉は、国際的孤立や経済封鎖に苦しむ国々が、理念に基づいて連帯し互いに支え合うことの意義を再認識させる。カストロのこの言葉は、革命的価値を共有する国々が国境を超えて築く「人民同士の絆」が、政治体制を超えて継承されうる力であることを明確に語っている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
