「熟練した作家にとって、燃え上がる飛行機で墜落することは確かに貴重な経験だ。彼は瞬時にいくつかの重要なことを学ぶ。それが役に立つかどうかは、生き延びられるかどうかによる。生き延びること、しかも名誉を保ちながらという、時代遅れでありながら非常に重要な言葉は、今もなお難しく、作家にとって極めて重要だ」
- 1899年7月21日～1961年7月2日
- アメリカ出身
- 小説家、詩人、ジャーナリスト
- 『老人と海』や『武器よさらば』、『誰がために鐘は鳴る』などの名作を著し、1954年にノーベル文学賞を受賞した
英文
“Certainly it is valuable to a trained writer to crash in an aircraft which burns. He learns several important things very quickly. Whether they will be of use to him is conditioned by survival. Survival, with honor, that outmoded and all-important word, is as difficult as ever and as all-important to a writer.”
日本語訳
「熟練した作家にとって、燃え上がる飛行機で墜落することは確かに貴重な経験だ。彼は瞬時にいくつかの重要なことを学ぶ。それが役に立つかどうかは、生き延びられるかどうかによる。生き延びること、しかも名誉を保ちながらという、時代遅れでありながら非常に重要な言葉は、今もなお難しく、作家にとって極めて重要だ」
解説
この名言は、極限状態での経験が作家に与える影響を語る一方で、作家にとっての「生き延びること」の本質的な意味を掘り下げている。ヘミングウェイ自身が戦争や冒険を通じて多くの危険を体験したことを考えると、この言葉には彼の個人的な体験と創作哲学が色濃く反映されている。
「燃え上がる飛行機で墜落する」という比喩は、極度の危機や試練を指している。このような状況では、人間は瞬時に生き延びるために必要な本能や知恵を働かせる。この経験から得られる学びは、作家にとって非常に価値があり、極限状態での感情や行動のリアルさを作品に反映させるための貴重な資源となる。
一方で、「名誉を保ちながら生き延びる」という言葉は、単なる肉体的な生存以上のものを意味している。名誉を保つことは、作家としての誠実さや道徳的な立場を守ることであり、これは文学を通じて真実を伝えようとする作家の使命と結びついている。ヘミングウェイは、作家が単に生存するだけでなく、自分の信念や価値観を持ちながら生き延びることが重要だと考えていた。
この名言は、現代の作家やクリエイターにとっても重要な教訓を与える。困難や試練に直面することは創作の源泉となるが、それをどう乗り越え、どのように自分の作品に生かすかが鍵となる。そして、どんな状況でも自分自身の信念を貫くことの大切さを、この言葉は強く訴えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
