「インターネットは自然に発明されたわけではない。政府の研究によってインターネットは創られ、それによってすべての企業がインターネットを利用して利益を上げることができるようになった。要するに、私たちが成功するとき、それは個人の努力によるだけでなく、共に行動するからでもあるということだ」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“The Internet didn’t get invented on its own. Government research created the Internet so that all the companies could make money off the Internet. The point is, is that when we succeed, we succeed because of our individual initiative, but also because we do things together.”
日本語訳
「インターネットは自然に発明されたわけではない。政府の研究によってインターネットは創られ、それによってすべての企業がインターネットを利用して利益を上げることができるようになった。要するに、私たちが成功するとき、それは個人の努力によるだけでなく、共に行動するからでもあるということだ」
解説
この発言は、バラク・オバマが政府の役割と個人の努力の両方を重視する姿勢を語ったものである。彼は、インターネットという現代文明の基盤も個々人の独力ではなく、公的投資と共同の取り組みによって生まれたことを指摘し、個人主義と共同体精神の両立の重要性を訴えた。ここでの「we do things together（私たちは共に物事を成し遂げる）」という言葉は、社会全体で築く成功の意義を強調している。
背景には、小さな政府を志向する政治勢力と、政府の積極的な役割を擁護する勢力との対立がある。オバマは、政府の関与が経済発展や技術革新に貢献してきた歴史的事実を指摘し、個人の努力だけを賛美する風潮に警鐘を鳴らした。この発言は、個人の自由と公共の支援が相互に補完し合うことの価値を明確に打ち出している。
現代においてもこの考え方は示唆に富んでいる。たとえば、イノベーション促進、インフラ整備、基礎科学研究への公的投資の意義は、依然として重要な課題である。オバマのこの発言は、個々人の情熱と公共の支援が重なり合ってこそ、持続可能な成功が実現するという、社会づくりの根本理念を力強く伝えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
