「私たちは不完全ではあるが、それでも他者の中に神を見ることができる。そして彼らが自らの恩寵を見つけるのを助けるために最善を尽くすことができる。それが私が日々努力し、祈り続けていることだ」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“But what we can do, as flawed as we are, is still see God in other people, and do our best to help them find their own grace. That’s what I strive to do, that’s what I pray to do every day.”
日本語訳
「私たちは不完全ではあるが、それでも他者の中に神を見ることができる。そして彼らが自らの恩寵を見つけるのを助けるために最善を尽くすことができる。それが私が日々努力し、祈り続けていることだ」
解説
この発言は、バラク・オバマが人間の不完全さを認めたうえで、他者への共感と支援を生き方の中心に据える信念を語ったものである。彼は、完璧ではない私たちにも、他者の中に尊厳や神聖さを見出し、それを助ける努力をすることができると強調している。特に「still see God in other people（それでも他者の中に神を見る）」という表現は、人間の尊厳と隣人愛の精神を鮮やかに表現している。
背景には、オバマの信仰観と公共哲学がある。彼は、宗教を単なる儀礼や教義としてではなく、行動と奉仕を通じて体現するべきものと捉え、日々の小さな努力と祈りを通して、他者を支え、世界を少しでも良くしようとする姿勢を重視していた。この発言は、謙虚さと実践を伴った信仰と倫理観を体現している。
現代においてもこのメッセージは極めて重要である。たとえば、分断や対立が深まる社会の中で、オバマのこの発言は、他者の中に尊厳を見出し、助け合うことこそが人間社会を前進させる力であるという普遍的な教訓を力強く伝えており、謙虚で寛容な共生社会の実現に向けた道標となっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
