「私の飛行の多くは単独飛行でしたが、その準備はそうではありませんでした。夫の助けと励ましがなければ、私が挑戦したことはできなかったでしょう。私たちは満足のいく合理的なパートナーシップを築いてきました。彼には彼の仕事があり、私には私の仕事がありますが、常に共に働き、共に遊び、満足のいく『二重のコントロール』のもとで行っています」
- 1897年7月24日～1937年7月2日
- アメリカ出身
- 航空パイロット
- 女性として初めて単独で大西洋横断飛行を達成し、多くの飛行記録を打ち立てた
英文
“Mostly, my flying has been solo, but the preparation for it wasn’t. Without my husband’s help and encouragement, I could not have attempted what I have. Ours has been a contented and reasonable partnership, he with his solo jobs and I with mine. But always with work and play together, conducted under a satisfactory system of dual control.”
日本語訳
「私の飛行の多くは単独飛行でしたが、その準備はそうではありませんでした。夫の助けと励ましがなければ、私が挑戦したことはできなかったでしょう。私たちは満足のいく合理的なパートナーシップを築いてきました。彼には彼の仕事があり、私には私の仕事がありますが、常に共に働き、共に遊び、満足のいく『二重のコントロール』のもとで行っています」
解説
この言葉は、アメリア・イアハートが彼女の人生の成功におけるパートナーシップの重要性を認識し、それを尊重していたことを表している。彼女は「単独飛行」を象徴的に用い、独立した個としての行動を強調する一方、その背後にある支えの存在を強調している。特に、夫であるジョージ・パットナムとのパートナーシップが彼女の挑戦を可能にした点を明確にしている。
この「二重のコントロール」という表現は、2人の役割が独立しつつも相互に補完し合う理想的な関係を示している。アメリアは女性の自立を推進する象徴的な存在であったが、この言葉は、彼女が独立と協力をバランスよく両立していたことを示している。夫婦間でそれぞれの役割を尊重しながら協力する姿勢は、現代においても理想的なパートナーシップ像として共感を呼ぶ。
また、この言葉は、成功には個人の努力だけでなく、周囲の支えや連携が不可欠であることを教えている。家庭や職場、人生のあらゆる場面で他者と協力しながらも、自分自身の目標を追求する姿勢を示したアメリアの人生哲学は、多くの人々にとって模範的なものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
