「男が民族のために戦い犠牲を払うとき、女は個々の場面においてこの民族を守るために犠牲を払う。男が戦場で英雄的勇気をもって捧げるものを、女は永遠に忍耐強い献身と、永遠に忍耐強い苦しみと耐え忍ぶ力で捧げる。彼女が産むすべての子は、民族の『存在するか否か』という運命の問いにおける一つの戦いなのである」
- 1889年4月20日～1945年4月30日
- オーストリア＝ハンガリー帝国出身
- ナチス・ドイツの政治指導者
英文
”What a man sacrifices in struggling for his Volk, a woman sacrifices in struggling to preserve this Volk in individual cases. What a man gives in heroic courage on the battlefield, woman gives in eternally patient devotion, in eternally patient suffering and endurance. Every child to which she gives birth is a battle which she wages in her Volk’s fateful question of to be or not to be.”
日本語訳
「男が民族のために戦い犠牲を払うとき、女は個々の場面においてこの民族を守るために犠牲を払う。男が戦場で英雄的勇気をもって捧げるものを、女は永遠に忍耐強い献身と、永遠に忍耐強い苦しみと耐え忍ぶ力で捧げる。彼女が産むすべての子は、民族の『存在するか否か』という運命の問いにおける一つの戦いなのである」
解説
この発言は、ナチス・ドイツにおける男女の役割分担を象徴的に描いたものであり、女性を「母としての兵士」として位置づけるイデオロギーの典型である。ヒトラーは、男性に戦場での英雄的死を、女性には母性と出産を通じた国家への奉仕を求めた。この思想は、「子を産むこと」が民族の存続に直結する戦いであるという比喩によって、女性の生殖行為を国家的任務と捉えていた。
このような見方は、ナチスの人口政策や「母親十字章（Mutterkreuz）」といった制度にも具体化されており、多くの子を産む女性が国家から栄誉を与えられる一方、女性の個人としての自由や自己実現は著しく軽視された。つまり、女性は民族の存続の手段とされ、その価値は生殖能力と忍耐力によって測られた。
この発言は、ジェンダーの固定化と国家目的のための個人の道具化がいかに危険であるかを示す歴史的証言である。現代社会においては、性別に基づく役割の押しつけではなく、個人の自由と尊厳を守る視点が不可欠であり、国家や民族といった大義のもとでその原則が損なわれることのないよう、不断の監視が求められる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
