「君子は、たとえ一食の間であっても、徳に反する行いをしない。急ぐ時にも、危機の時にも、常に徳を守り続ける」

• 紀元前551年～紀元前479年
• 中国（春秋時代の魯）出身
• 思想家・教育者・政治家

英文

“The superior man does not, even for the space of a single meal, act contrary to virtue. In moments of haste, he cleaves to it. In seasons of danger, he cleaves to it.”

日本語訳

「君子は、たとえ一食の間であっても、徳に反する行いをしない。急ぐ時にも、危機の時にも、常に徳を守り続ける」

解説

この言葉は、真に徳のある人物（君子）は、どんな状況にあっても徳から離れることがないという孔子の道徳観の厳しさと一貫性を表している。日常のわずかな時間、たとえ一食分の間であっても、自らの品位を損なうような行為を決して行わないという姿勢が、君子の本質である。

また、「急ぐ時」「危険な時」という条件は、人の内面の真価が試される状況である。焦りや恐れは、しばしば判断を狂わせ、原則を犠牲にして行動させる原因となる。しかし、君子はそのような時こそ、徳を手放さず、道に従って行動することで、自己の一貫性と品格を守る。つまり、徳は平穏なときだけでなく、困難な状況でこそ真価を発揮するものである。

現代においても、プレッシャーや緊急の判断が求められる場面で、原則を見失わず誠実に行動する人物こそが、真に信頼される。孔子のこの言葉は、徳は一貫して貫かれるものであり、一時的な妥協こそが人の本質を損なうという、厳しくも普遍的な倫理の規範を明示している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

孔子

「君子は言葉においては謙虚であり、行動においてはそれを超える」

孔子

「君子は、その行いが自らの言葉にふさわしくなければ恥じるものである」

ランダムな名言へ

ジャンプ！