「昨日まではテロリストと呼ばれていたが、刑務所から出てきたときには、多くの人々が、敵を含めて私を受け入れてくれた。だから私はいつも、自国の解放のために闘っている人々をテロリストだと言う人々にこの話をするのだ」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“I was called a terrorist yesterday, but when I came out of jail, many people embraced me, including my enemies, and that is what I normally tell other people who say those who are struggling for liberation in their country are terrorists.”
日本語訳
「昨日まではテロリストと呼ばれていたが、刑務所から出てきたときには、多くの人々が、敵を含めて私を受け入れてくれた。だから私はいつも、自国の解放のために闘っている人々をテロリストだと言う人々にこの話をするのだ」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラが解放闘争におけるレッテル貼りと和解の可能性について語ったものである。アパルトヘイト時代、マンデラは政府から「テロリスト」として非難されていたが、27年間の獄中生活を経て釈放されると、多くの人々から支持を受け、敵対者とも和解を実現した。この発言は、自由と正義のために闘う人々が、しばしば不当な非難を受ける現実を指摘しながらも、和解と対話の重要性を説いている。
「昨日まではテロリストと呼ばれていた」という部分は、解放運動が抑圧的な体制からどのように見られていたかを象徴している。マンデラは、不公正な体制に抵抗する行為がしばしば脅威と見なされ、否定的なレッテルを貼られることを経験していた。
「敵を含めて私を受け入れてくれた」という表現は、マンデラが自らの行動を通じて敵対者の心を変え、対話と和解の道を開いたことを示している。彼は、復讐や分断ではなく、平和と協力を追求することで、南アフリカの民主化を実現した。
この言葉は、解放闘争や変革における誤解や非難を克服する可能性を示している。マンデラの経験は、対立を乗り越え、平和と和解を追求するリーダーシップの力を証明している。この発言は、不当なレッテル貼りに直面しても正義と和解を目指すべきだという普遍的な教訓を提供している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
