「アメリカ合衆国は外交の遂行において重大な過ちを犯してきた。それらの決定が下された後も、長きにわたり不幸な影響をもたらしている」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“The United States has made serious mistakes in the conduct of its foreign affairs, which have had unfortunate repercussions long after the decisions were taken.”
日本語訳
「アメリカ合衆国は外交の遂行において重大な過ちを犯してきた。それらの決定が下された後も、長きにわたり不幸な影響をもたらしている」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラがアメリカ合衆国の外交政策の影響について批判的に述べたものだと解釈される。彼は、外交政策が短期的な利益や戦略に基づいて行われることが、長期的に多大な不利益をもたらす可能性があることを指摘している。この発言には、国際社会における責任ある行動を求めるメッセージが込められている。
「重大な過ち」という表現は、アメリカがこれまでの外交政策で取った行動や決定の中には、意図せず不安定や対立を引き起こす結果を招いたものがあるということを示している。これは、冷戦期や中東での干渉など、特定の政策が長期的な地域紛争や不安定の原因となった事例を指している可能性がある。
「不幸な影響が長きにわたる」という部分は、外交政策が持つ広範な波及効果を強調している。一国の決定が、他国や地域全体に長期的かつ予期せぬ影響を及ぼすことを警告している。マンデラは、こうした影響が発展途上国や弱者に特に大きな打撃を与えることを理解していた。
この言葉は、外交政策が慎重かつ倫理的でなければならないという重要な教訓を示している。短期的な利益や軍事力に依存する政策ではなく、長期的な平和と安定を見据えた協力と理解が必要であるというマンデラの考えは、国際政治における普遍的な指針である。この発言は、より良い国際関係を築くための反省と行動を促すものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
