「1940年代、アフリカ人にとって移動は複雑な手続きであった。16歳以上のすべてのアフリカ人は、ネイティブ事務局によって発行される『ネイティブパス』を携帯することを義務付けられ、それを白人の警官、公務員、雇用主に提示しなければならなかった。これに従わない場合、逮捕、裁判、禁錮刑、または罰金を科される可能性があった」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“In the 1940s, traveling for an African was a complicated process. All Africans over the age of sixteen were compelled to carry ‘Native passes’ issued by the Native Affairs Department and were required to show that pass to any white policeman, civil servant, or employer. Failure to do so could mean arrest, trial, a jail sentence or fine.”
日本語訳
「1940年代、アフリカ人にとって移動は複雑な手続きであった。16歳以上のすべてのアフリカ人は、ネイティブ事務局によって発行される『ネイティブパス』を携帯することを義務付けられ、それを白人の警官、公務員、雇用主に提示しなければならなかった。これに従わない場合、逮捕、裁判、禁錮刑、または罰金を科される可能性があった」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラがアパルトヘイト体制下の南アフリカでの抑圧的な移動制限について語ったものである。「ネイティブパス」制度は、アフリカ人の移動を管理し、監視するために設けられたもので、自由を奪う象徴的な政策の一つであった。この発言は、マンデラがどのような不平等な状況下で育ち、それが彼の闘争心をどのように燃え上がらせたかを物語っている。
「ネイティブパス」は、アフリカ人が公共空間や都市部に入る際の制限手段として使用され、人種差別を制度的に強化する役割を果たしていた。この制度は、アフリカ人を経済的、社会的に孤立させ、白人の支配を維持するための手段だった。16歳以上という規定は、若者を含め、広範な層に影響を及ぼしていたことを示している。
「逮捕、裁判、禁錮刑、または罰金」という結果は、単なる紙一枚の不携帯が個人の自由を奪うほど厳しいものであった。このような制度は、アフリカ人を法の下で二級市民として扱い、日常生活においても人種差別を具体的かつ制度的に経験させるものだった。
この言葉は、現在の人権問題に対する理解を深める上でも重要な意味を持つ。移動の自由が奪われるという基本的人権の侵害が、個人やコミュニティの生活にどれほど大きな影響を与えるかを示している。マンデラのこの発言は、過去の不正義を認識し、それを繰り返さないための警鐘として、現代においても普遍的なメッセージを持っている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
