「破壊活動は生命の損失を伴わず、将来の人種関係にとって最善の希望を提供するものだった。苦しみを最小限に抑え、もしこの方針が実を結べば、民主的な政府が現実のものとなるだろう」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“Sabotage did not involve loss of life, and it offered the best hope for future race relations. Bitterness would be kept to a minimum and, if the policy bore fruit, democratic government could become a reality.”
日本語訳
「破壊活動は生命の損失を伴わず、将来の人種関係にとって最善の希望を提供するものだった。苦しみを最小限に抑え、もしこの方針が実を結べば、民主的な政府が現実のものとなるだろう」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラがアパルトヘイト体制に対する戦略を説明した際のものである。彼が関わったアフリカ民族会議（ANC）の一部活動、特に非暴力的な破壊活動（サボタージュ）は、暴力的な革命ではなく、被害を最小限に抑えながら抑圧体制に挑む方法として選ばれた。マンデラは、この戦略が将来的な人種間の和解と平和を保つために重要だと考えていた。
「生命の損失を伴わない」という点において、マンデラの戦略は倫理的な選択であったといえる。暴力による抵抗はさらなる敵意と分断を生む可能性がある一方で、サボタージュはインフラや象徴的な目標を狙い、政治的メッセージを送りながらも直接的な人命の危機を避ける方法だった。このアプローチは、反アパルトヘイト運動が不必要な流血や報復を避けるための実際的な手段だった。
また、「民主的な政府の現実化」という言葉には、マンデラが目指した最終目標が明確に示されている。彼はただ体制を壊すことが目的ではなく、より良い社会、すなわち平等で公正な民主主義を実現することを目指していた。この言葉は、闘争において暴力に頼らない可能性を模索する重要性を強調しており、現代の社会運動や政治的変革においても学ぶべき教訓を提供している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
