「アメリカやイギリスが選挙をする際、彼らはアフリカやアジアからの監視団を求めない。しかし、私たちが選挙をする時には、彼らは監視団を送りたがる」
画像のクレジット表示：John Mathew Smith 2001,”From Wash D.C. Longworth building October 4, 1994. Mandela’s first trip to the United States.”,CC BY-SA 2.0,Nelson Mandela 1994 – Nelson Mandela – Wikipedia
- 1918年7月18日～2013年12月5日
- 南アフリカ出身
- 政治家、弁護士
- 南アフリカ初の黒人大統領でアパルトヘイトを廃止し、多民族共存の民主的南アフリカを築いた功績でノーベル平和賞を受賞した
英文
“If the United States of America or Britain is having elections, they don’t ask for observers from Africa or from Asia. But when we have elections, they want observers.”
日本語訳
「アメリカやイギリスが選挙をする際、彼らはアフリカやアジアからの監視団を求めない。しかし、私たちが選挙をする時には、彼らは監視団を送りたがる」
解説
この言葉は、ネルソン・マンデラが発展途上国や旧植民地諸国が直面する二重基準を批判した際の発言として知られている。特に、アフリカ諸国が選挙を行う際に西洋諸国からの監視が求められる一方で、逆の状況では同様の扱いがないことを指摘している。この不平等な態度は、西洋諸国が民主主義や統治の在り方について一方的に優越的な立場を取っているという認識を反映している。
「監視団」の存在は、本来、公正な選挙を保証するための仕組みであるが、この文脈では、特定の地域や国に対する信頼の欠如を象徴している。マンデラは、自国やアフリカ全体の民主化への努力が軽視され、外部の目によってのみ正当性が保証されるという状況に疑問を投げかけた。このような発言は、アフリカ諸国の主権や独立性を守るという彼の姿勢を示している。
この言葉は現在でも重要な課題を提起している。国際監視の必要性はあるが、それが一方的なものである場合、不平等や植民地的な視点を助長する可能性がある。マンデラの言葉は、民主主義の実践が真に平等で尊重されるべきであり、いかなる地域や国も他より劣ると見なされるべきではないというメッセージを伝えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
