「カリフラワーとは、大学教育を受けたキャベツにすぎない」

• 1835年11月30日～1910年4月21日
• アメリカ出身
• 作家、ユーモリスト、講演家
• 『トム・ソーヤーの冒険』や『ハックルベリー・フィンの冒険』などの名作を著し、アメリカ文学に大きな影響を与えた

英文

“Cauliflower is nothing but cabbage with a college education.”

日本語訳

「カリフラワーとは、大学教育を受けたキャベツにすぎない」

解説

この名言は、マーク・トウェイン特有のユーモアと皮肉が込められた表現である。一見、カリフラワーとキャベツの比較に関する軽いジョークのように思えるが、実際には表面的な違いを大げさに扱う人間社会への批判としても解釈できる。この言葉には、本質は同じであるにもかかわらず、教育や洗練という要素で価値が異なるように見える現象への風刺が込められている。

トウェインの時代背景では、教育や社会的地位が重要視される一方で、それが実際の能力や本質と結びついているかどうかには疑問も投げかけられていた。この名言は、表面的な差異が持つ過剰な意味付けを軽妙に批判し、物事の本質を見抜く視点を示している。

現代において、この名言は、ステータスや外見的な違いに注目しすぎる風潮に対するユーモアとして引用されることが多い。たとえば、肩書きや経歴に過度な価値を置く状況を皮肉る場面で、この言葉は特に響く。トウェインのこの言葉は、本質と表面的な違いを見極めることの重要性を教えつつ、笑いを通じてその重みを和らげる普遍的なメッセージを伝えている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

関連するタグのコンテンツ

教育と学び

おすすめの関連記事

マーク・トウェイン

「良書を読まない人は、それを読むことができない人と何ら変わらない」

マーク・トウェイン

「教育とは、主に私たちが学び直したことから成り立っている」

マーク・トウェイン

「法律は小さな人間を支配する…正しい行いは偉大な人間を導く」

マーク・トウェイン

「特定の状況、緊急の状況、絶望的な状況では、罵り言葉は祈りでさえ得られない救いを与えてくれる」

マーク・トウェイン

「新しいアイデアを持つ人は、そのアイデアが成功するまでは変人と見なされる」

ランダムな名言へ

ジャンプ！