「これが愛の奇跡の一つだ。それは、自分自身の魅惑を見抜く力を与えながらも、その魅惑を失望に変えない」
画像のクレジット表示：Aronsyne,”Lewis, age 48″,CC BY-SA 4.0,C.S.-Lewis – C. S. Lewis – Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
- 1898年11月29日～1963年11月22日
- アイルランド出身
- 作家、学者
- 『ナルニア国物語』シリーズや『キリスト教の詩学』など、多くの著作を通じてファンタジー文学と宗教思想に大きな影響を与えた
英文
“This is one of the miracles of love: It gives a power of seeing through its own enchantments and yet not being disenchanted.”
日本語訳
「これが愛の奇跡の一つだ。それは、自分自身の魅惑を見抜く力を与えながらも、その魅惑を失望に変えない」
解説
この名言は、C・S・ルイスが愛の複雑な性質とその奇跡的な特性について述べたものである。彼は、愛が単なる幻想や感情的な高揚ではなく、現実を見据えつつもその本質的な美しさを失わない力を持つと考えている。この洞察は、愛の理想化と現実の間のバランスを象徴している。
「魅惑を見抜く」という表現は、愛が初期の情熱や幻想的な側面を超え、相手や関係の現実を受け入れる成熟した視点を指している。一方で、愛はその現実を知りながらも、魅力や価値を見失わない能力を持つ。これは、愛が単なる感覚的なものではなく、深い絆や理解、受容によって支えられることを示している。
現代において、この名言は愛に対する実践的で成熟したアプローチを提供する。多くの関係が初期の熱情の消失によって試練に直面する一方で、ルイスの言葉は、現実を直視しつつも、それを乗り越えて愛を育む可能性を思い出させる。愛の奇跡は、欠点や困難を認識した上で、それでもなお愛し続ける力にある。これは、持続可能で深い人間関係を築くための普遍的な教訓を提供している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
